1 00:00:01,230 --> 00:00:03,410 [MÚSICA INTIMIDANTE] 2 00:00:03,540 --> 00:00:12,640 [♪♪♪] 3 00:00:21,950 --> 00:00:26,480 [CARROS SILENCIOSO, RUMBO] 4 00:00:26,610 --> 00:00:35,440 [♪♪♪] 5 00:00:40,270 --> 00:00:42,930 [MÚSICA MOMENTOSA] 6 00:00:43,060 --> 00:00:51,420 [♪♪♪] 7 00:01:05,260 --> 00:01:14,130 [♪♪♪] 8 00:01:26,670 --> 00:01:31,590 [CHIRRITO DE GRILLO] 9 00:01:41,030 --> 00:01:44,080 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 10 00:01:45,730 --> 00:01:47,510 [CHIRRÓN DE FRENOS] 11 00:01:47,650 --> 00:01:52,260 [CHIRRITO DE GRILLO] 12 00:01:53,780 --> 00:01:55,830 [Da una calada] 13 00:01:57,390 --> 00:01:58,920 [La bisagra chirría] 14 00:02:04,750 --> 00:02:05,580 [JANGLES DE CADENA] 15 00:02:05,710 --> 00:02:08,750 [VER GARRAPTAS] 16 00:02:08,880 --> 00:02:13,890 [GOTAS DE SANGRE] 17 00:02:14,020 --> 00:02:15,110 [SOMBREROS DEL CIERRE] 18 00:02:16,410 --> 00:02:17,810 [La bisagra chirría] 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,030 [SILBIDOS DEL MOTOR] 20 00:02:22,160 --> 00:02:25,420 [MÚSICA SOMBRÍA] 21 00:02:25,550 --> 00:02:29,470 [PASOS] 22 00:02:29,600 --> 00:02:39,130 [♪♪♪] 23 00:02:39,260 --> 00:02:41,090 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 24 00:02:41,220 --> 00:02:44,440 [MÚSICA AMENAZANTE] 25 00:02:44,570 --> 00:02:45,790 [EL MOTOR RUMBE] 26 00:02:45,920 --> 00:02:49,190 [MÚSICA INTIMIDANTE] 27 00:02:49,320 --> 00:02:50,620 [MÚSICA MALÉVOLENTA] 28 00:02:50,750 --> 00:02:57,410 [♪♪♪] 29 00:02:57,540 --> 00:02:59,500 [Revoluciones del motor] 30 00:02:59,630 --> 00:03:01,330 [MÚSICA DE PÁNICO] 31 00:03:01,460 --> 00:03:10,990 [♪♪♪] 32 00:03:11,120 --> 00:03:13,340 [PERRO LADRA] 33 00:03:26,870 --> 00:03:27,530 [ABRE LA BOLSA] 34 00:03:27,660 --> 00:03:30,310 [SONAJERO DEL CONTENIDO DE LA BOLSA] 35 00:03:30,440 --> 00:03:32,880 [JANGLE DE TECLAS] 36 00:03:33,010 --> 00:03:34,800 [suspiros] 37 00:03:34,930 --> 00:03:35,840 -[MAZO Swoosh] -[CRACKS DEL CRÁNEO] 38 00:03:35,970 --> 00:03:37,930 [SIERRA DE HUESOS RESPIRA] 39 00:03:38,060 --> 00:03:42,460 -[RUMBIDOS DEL MOTOR] -[JANGLES DE CADENA] 40 00:03:45,110 --> 00:03:46,330 [CLICES DE LA PERILLA] 41 00:03:46,460 --> 00:03:53,810 [♪♪♪] 42 00:03:53,950 --> 00:03:55,430 ♪ Ja 43 00:03:56,990 --> 00:04:06,220 [♪♪♪] 44 00:04:06,350 --> 00:04:09,220 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 45 00:04:09,350 --> 00:04:12,700 [La música se hincha] 46 00:04:12,830 --> 00:04:17,190 [PRIMEN DE GRILLOS] 47 00:04:19,840 --> 00:04:21,190 [EL EJE CHIRRA] 48 00:04:21,320 --> 00:04:25,320 [EL MOTOR RUMBE] 49 00:04:30,940 --> 00:04:32,240 [FURGONETA CHIRRA] 50 00:04:32,380 --> 00:04:33,420 [CLICES DE CIERRE] 51 00:04:38,210 --> 00:04:41,080 [CLACKS DE PUERTA] 52 00:04:42,690 --> 00:04:45,520 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 53 00:04:49,520 --> 00:04:52,260 [CHRIDOS DE PLANA] 54 00:04:52,400 --> 00:05:00,710 [♪♪♪] 55 00:05:00,840 --> 00:05:02,450 -[La puerta suena] -[RASPANTES DEL FERROCARRIL] 56 00:05:02,580 --> 00:05:04,230 [MÚSICA DE METAL VIGOROSA] 57 00:05:04,360 --> 00:05:05,930 [RASPANTES DE SIERRA] 58 00:05:06,060 --> 00:05:15,070 [♪♪♪] 59 00:05:22,860 --> 00:05:24,340 [Jadeos] 60 00:05:29,520 --> 00:05:30,650 -[KATE jadea] -[RISAS] 61 00:05:30,780 --> 00:05:31,740 -[PANTALONES] -[BRAZO SQUELCHES] 62 00:05:31,870 --> 00:05:34,440 [GRITOS] 63 00:05:34,570 --> 00:05:35,830 [El piso de la furgoneta suena] 64 00:05:35,960 --> 00:05:37,350 [GRITOS] 65 00:05:37,480 --> 00:05:39,490 ¡Mmm! ¡Mmm! 66 00:05:39,620 --> 00:05:43,140 -[CRUJES DE CUELLO] -[KATE GRILLA] 67 00:05:43,270 --> 00:05:51,190 [♪♪♪] 68 00:05:51,320 --> 00:05:52,630 [El piso de la furgoneta suena] 69 00:05:54,370 --> 00:05:58,640 -[Salpicaduras de sangre] -[VIÓ SILBATOS] 70 00:05:58,770 --> 00:06:00,030 [RASPANTES DE SIERRA] 71 00:06:00,160 --> 00:06:01,550 -[CLUNKS DE PLANA] 72 00:06:04,420 --> 00:06:05,690 [El piso de la furgoneta suena] 73 00:06:05,820 --> 00:06:14,300 [♪♪♪] 74 00:06:14,430 --> 00:06:17,780 [ZUMBOS DE ALARMA] 75 00:06:17,920 --> 00:06:19,090 [CLIC EN EL BOTÓN] 76 00:06:29,970 --> 00:06:31,970 [CLACKS TELEFÓNICOS] 77 00:06:32,100 --> 00:06:34,020 [TIENES DE TONO DE MARCACIÓN] 78 00:06:34,150 --> 00:06:38,410 [RUMBIDOS DEL DIAL, CLACKS] 79 00:06:46,380 --> 00:06:48,990 [Suena el teléfono] 80 00:06:53,910 --> 00:06:55,560 STEVE: [AL TELÉFONO] Hola, soy Steve. Dejar un mensaje. 81 00:06:55,690 --> 00:06:56,650 [CLACKS TELEFÓNICOS] 82 00:07:00,650 --> 00:07:02,260 [CLICES DE CIERRE] 83 00:07:03,870 --> 00:07:04,880 [Grifos de puerta] 84 00:07:05,010 --> 00:07:06,400 [TWEETS DE PÁJAROS] 85 00:07:06,530 --> 00:07:08,050 [SOMBREROS DEL CIERRE] 86 00:07:13,140 --> 00:07:14,060 [CLACKS DE PUERTA] 87 00:07:14,190 --> 00:07:15,360 [CLIC DE ENCENDIDO] 88 00:07:15,490 --> 00:07:17,150 [El motor resopla, resopla] 89 00:07:18,850 --> 00:07:20,930 [El motor resopla, resopla] 90 00:07:21,070 --> 00:07:22,280 [MANEJAR CLUNKS] 91 00:07:25,330 --> 00:07:26,030 [SONAJEROS DEL BOTE] 92 00:07:26,160 --> 00:07:27,680 [CLICES DE CIERRE] 93 00:07:27,810 --> 00:07:29,200 [CLACKS DE CAPUCHA] 94 00:07:29,330 --> 00:07:30,860 [La tapa hace clic] 95 00:07:32,600 --> 00:07:33,690 [FLUIDOS SALPICADURAS] 96 00:07:33,820 --> 00:07:35,560 [MÚSICA BRILLANTE] 97 00:07:35,690 --> 00:07:39,780 [TRUNO BOOM, RUMBO] 98 00:07:39,910 --> 00:07:42,130 [La tapa se raspa] 99 00:07:42,260 --> 00:07:42,870 [CHIRIDOS DE BISAGRA] 100 00:07:43,000 --> 00:07:43,910 [GOLPE DE CAPUCHA] 101 00:07:44,040 --> 00:07:45,260 [El motor resuena, retumba] 102 00:07:45,390 --> 00:07:47,400 [MÚSICA TRANSMITENTE] 103 00:07:47,530 --> 00:07:51,230 [Revoluciones del motor] 104 00:07:51,360 --> 00:08:01,060 [♪♪♪] 105 00:08:01,190 --> 00:08:02,760 COCINERO DE CENA: No, nada raro en absoluto. 106 00:08:04,240 --> 00:08:06,810 ¿Viste o ella mencionó? algún encuentro digno de mención 107 00:08:06,940 --> 00:08:08,110 con los clientes esa noche? 108 00:08:10,240 --> 00:08:11,810 ¿Se rompe? 109 00:08:11,940 --> 00:08:15,250 Oye, pasa algo raro ¿Que anoche Kate trabajó? 110 00:08:15,380 --> 00:08:17,770 [SE BURLA] Sólo esa maldita furgoneta a pedales que se detuvo 111 00:08:17,900 --> 00:08:19,600 mientras estábamos de descanso. 112 00:08:21,080 --> 00:08:21,910 O'CONNELL: ¿"Furgoneta de pedales"? 113 00:08:22,040 --> 00:08:23,820 Sí, ya sabes, furgoneta blanca. 114 00:08:23,950 --> 00:08:25,780 Los impulsan los pedófilos. 115 00:08:25,910 --> 00:08:27,000 ¿Qué está sucediendo? 116 00:08:29,180 --> 00:08:30,740 Kate ha desaparecido. 117 00:08:32,960 --> 00:08:35,530 ¿Estaba la furgoneta aquí durante o después de su turno? 118 00:08:35,660 --> 00:08:37,100 En realidad, justo al final. 119 00:08:37,230 --> 00:08:38,620 Crees que algo ha pasado a ella? 120 00:08:38,750 --> 00:08:39,800 Aún no tengo idea. 121 00:08:41,970 --> 00:08:43,670 Probablemente como esos dos polluelos el mes pasado. 122 00:08:45,370 --> 00:08:47,330 -¿Qué? -Dos polluelos del camino; 123 00:08:47,460 --> 00:08:49,200 eran compañeros de cuarto o algo así; 124 00:08:49,330 --> 00:08:52,940 desapareció como tres o cuatro Hace semanas, ambos. 125 00:08:53,070 --> 00:08:55,380 Estuvieron aquí todo el tiempo. el mismo orden todos los días. 126 00:08:55,510 --> 00:08:56,900 Y luego nada. 127 00:08:57,030 --> 00:08:58,990 Nadie los ha visto desde entonces. 128 00:08:59,120 --> 00:09:00,430 También estaban calientes. 129 00:09:01,690 --> 00:09:03,120 ¿Nadie los denunció? desaparecido? 130 00:09:04,910 --> 00:09:06,080 No. 131 00:09:16,050 --> 00:09:16,750 [CRICKET] 132 00:09:16,880 --> 00:09:18,920 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 133 00:09:21,100 --> 00:09:23,580 [pelea de botas] 134 00:09:27,580 --> 00:09:29,280 [SQUELCHES DE SANGRE] 135 00:09:33,280 --> 00:09:35,370 [PERRO LADRA] 136 00:09:35,500 --> 00:09:37,550 [MÚSICA METAL COMANDO] 137 00:09:37,680 --> 00:09:46,560 [♪♪♪] 138 00:09:52,960 --> 00:09:54,740 ESTUARTO: No, quédatelo. 139 00:10:02,660 --> 00:10:04,920 [PASOS ALCANZANDO] 140 00:10:05,060 --> 00:10:06,010 Necesito el teléfono. 141 00:10:09,020 --> 00:10:10,060 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 142 00:10:10,190 --> 00:10:11,240 [CLIC EN EL BOTÓN] 143 00:10:11,370 --> 00:10:15,810 [DIAL croa, zumbar] 144 00:10:18,900 --> 00:10:21,460 [Suena el teléfono] 145 00:10:29,080 --> 00:10:30,950 STEVE: [AL TELÉFONO] Hola, soy Steve. Dejar un mensaje. 146 00:10:31,080 --> 00:10:31,860 [CLACKS TELEFÓNICOS] 147 00:10:33,210 --> 00:10:35,000 -Viña. -VINA: ¿Qué? 148 00:10:35,130 --> 00:10:37,260 ¿Dónde carajo estabas? anoche? 149 00:10:37,390 --> 00:10:38,480 Estaba enfermo. 150 00:10:38,610 --> 00:10:40,830 Teníamos reservada una despedida de soltero. 151 00:10:40,960 --> 00:10:42,140 ¿Escuchaste lo que dije? 152 00:10:42,270 --> 00:10:45,140 ¿Oíste lo que dije? 153 00:10:45,270 --> 00:10:48,140 ¿Por qué me importaría lo que digas? ¿Si no escuchas? 154 00:10:48,270 --> 00:10:50,710 ¿"Escucha"? Escucha, cabrón. 155 00:10:52,150 --> 00:10:53,970 Las reglas son así: 156 00:10:54,100 --> 00:10:55,850 o lo apagas, 157 00:10:55,980 --> 00:10:57,890 o sales. 158 00:10:58,020 --> 00:11:00,980 y lo sé Esas son las malditas reglas. 159 00:11:01,110 --> 00:11:03,980 porque escribí las malditas reglas. 160 00:11:04,110 --> 00:11:05,680 ¿Comprensión? 161 00:11:05,810 --> 00:11:07,420 Tengo una idea, Sleazy. 162 00:11:07,550 --> 00:11:09,380 ¿Por qué no sigues tus reglas? 163 00:11:09,510 --> 00:11:11,380 y empujarlos hacia arriba ¿Tu viejo y arrugado trasero? 164 00:11:11,510 --> 00:11:14,430 Oh cariño, eres la chica número 20 165 00:11:14,560 --> 00:11:16,870 decirme eso este mes. 166 00:11:17,000 --> 00:11:18,780 ¿Y adivina qué? 167 00:11:18,910 --> 00:11:22,650 Todavía estoy aquí ganando dinero. y no lo son, 168 00:11:22,790 --> 00:11:24,700 y ahora tú tampoco. 169 00:11:24,830 --> 00:11:25,740 Salir. 170 00:11:25,880 --> 00:11:27,400 me iré a la puta junta laboral. 171 00:11:27,530 --> 00:11:29,270 Sírvete tú mismo, cariño. 172 00:11:29,400 --> 00:11:31,790 estan arriba en la sala de champán. 173 00:11:31,920 --> 00:11:34,190 [PASOS] 174 00:11:40,450 --> 00:11:42,670 Otro muerde el polvo. 175 00:11:44,420 --> 00:11:47,200 Lo que sea. Hay otros locales de striptease. 176 00:11:47,330 --> 00:11:50,120 No por 300 millas, no lo hay. 177 00:11:50,250 --> 00:11:52,900 300 millas no es suficiente de este lugar. 178 00:11:54,470 --> 00:11:56,510 Mierda, algo pasó. 179 00:12:01,300 --> 00:12:02,830 ¿Cómo se llama? 180 00:12:02,960 --> 00:12:04,040 ¿Importa? 181 00:12:04,170 --> 00:12:06,090 No, y él tampoco. 182 00:12:07,790 --> 00:12:11,010 Que se joda. Si no es el mejor, déjalo como a todos los demás. 183 00:12:11,140 --> 00:12:12,310 Que se joda este lugar. 184 00:12:13,570 --> 00:12:15,360 Es sólo una prisión pagada. 185 00:12:15,490 --> 00:12:16,360 Sal de aquí. 186 00:12:17,800 --> 00:12:19,360 Nos vemos, Jade. 187 00:12:19,490 --> 00:12:20,800 Será mejor que no. 188 00:12:20,930 --> 00:12:30,110 [♪♪♪] 189 00:12:30,240 --> 00:12:33,770 vamos a escucharlo para la sensual Mandy. 190 00:12:33,900 --> 00:12:35,070 ella estará en el suelo en unos minutos 191 00:12:35,210 --> 00:12:37,340 si quieres conocerla un poquito mejor muchachos. 192 00:12:37,470 --> 00:12:40,510 Luego volvemos en cinco con Fénix. 193 00:12:40,650 --> 00:12:41,910 ♪ Yo, yo, yo 194 00:12:42,040 --> 00:12:44,080 ♪ Las culturas se desbordan con tantos nadies ♪ 195 00:12:44,210 --> 00:12:46,560 ♪ Sostenga el teléfono, aquí llega un presagio tan esperado ♪ 196 00:12:46,690 --> 00:12:49,090 ♪ Posponer el clon, y prepárate para el zumbido de las bombas ♪ 197 00:12:49,220 --> 00:12:50,090 ♪ Esto es Pompeya 198 00:12:50,220 --> 00:12:51,740 ♪ Ponle el fin del mundo 199 00:12:51,870 --> 00:12:54,010 ♪ Estoy incrustado en la estela de copos de cabeza muerta ♪ 200 00:12:54,140 --> 00:12:55,310 ♪ Y cuando dicen ellos no esperarían ♪ 201 00:12:55,440 --> 00:12:56,570 ♪[INDISTINTO] en el camino ♪ 202 00:12:56,700 --> 00:12:57,920 ♪ Y lo voy a poner en la tumba ♪ 203 00:12:58,050 --> 00:12:59,320 ♪ Es un destino fornicado 204 00:12:59,450 --> 00:13:02,620 ♪ Cierra los ojos bien cerrados y asimilar, urgh ♪ 205 00:13:02,750 --> 00:13:06,240 ♪ Acercándose al objetivo 206 00:13:06,370 --> 00:13:07,060 [EL BAILARÍN HABLA INDISTINCTAMENTE] 207 00:13:07,190 --> 00:13:08,630 ♪ Objetivo adquirido 208 00:13:11,810 --> 00:13:13,240 ♪ El misil está listo para disparar. 209 00:13:13,370 --> 00:13:15,770 Por favor, no me digas estás renunciando. 210 00:13:16,990 --> 00:13:18,770 nunca renuncié, pero me despidieron. 211 00:13:18,900 --> 00:13:20,950 ♪ Cierra los ojos bien cerrados y asimilar ♪ 212 00:13:21,080 --> 00:13:23,820 Joder, este lugar va a apestar. sin ti. 213 00:13:25,300 --> 00:13:27,470 ¿No fue tan bueno conmigo? 214 00:13:27,610 --> 00:13:29,960 Bueno, te voy a extrañar. 215 00:13:30,090 --> 00:13:31,520 [TUTS] Bueno, yo también te extrañaré. 216 00:13:31,650 --> 00:13:32,920 ♪ Tengo el micrófono correcto 217 00:13:33,050 --> 00:13:33,870 ♪ Toma el...[INDISTINTO] para llenar el vacío ♪ 218 00:13:34,000 --> 00:13:35,440 ♪ De una generación sobrevalorada 219 00:13:35,570 --> 00:13:36,310 Aquí. 220 00:13:38,750 --> 00:13:40,660 ¿Tienes una tarjeta de presentación? 221 00:13:40,790 --> 00:13:41,750 Llámame. 222 00:13:43,230 --> 00:13:44,320 Oh, eh, Cody, 223 00:13:47,190 --> 00:13:47,930 Me gustan los chicos. 224 00:13:49,280 --> 00:13:50,060 Yo también- 225 00:13:50,190 --> 00:13:51,760 ♪ Urgh 226 00:13:51,890 --> 00:13:54,070 -a veces. -♪ Acercándose al objetivo 227 00:13:54,200 --> 00:13:56,030 ♪ vamos ♪ Paso detrás de mí 228 00:13:56,160 --> 00:13:57,330 ♪ Objetivo adquirido 229 00:13:57,460 --> 00:13:58,940 [suspiros] 230 00:13:59,070 --> 00:14:00,860 [CLUNKS DEL TAQUILLA] 231 00:14:00,990 --> 00:14:03,080 ♪ Misiles listos para disparar. 232 00:14:03,210 --> 00:14:06,560 -[LA PUERTA SE ABRE] ♪ Sí, asimilar 233 00:14:06,690 --> 00:14:07,690 [CLACKS DE PUERTA] 234 00:14:09,130 --> 00:14:11,260 [SOMBREROS DEL CIERRE] 235 00:14:11,390 --> 00:14:12,560 [La bolsa suena] 236 00:14:14,430 --> 00:14:15,650 [CLACKS DE PUERTA] 237 00:14:15,780 --> 00:14:18,000 [JANGLE DE TECLAS] 238 00:14:18,130 --> 00:14:24,270 [El motor resopla, resopla] 239 00:14:24,400 --> 00:14:26,320 [SILBIDOS DEL MOTOR] 240 00:14:27,930 --> 00:14:29,060 ¿Problemas con el coche? 241 00:14:30,710 --> 00:14:32,410 No, está bien. 242 00:14:33,500 --> 00:14:36,940 [EL MOTOR SILBA, ZHIROS] 243 00:14:38,810 --> 00:14:39,850 [COCHE CHIRRIDO] 244 00:14:39,980 --> 00:14:42,900 [Revoluciones del motor] 245 00:14:43,030 --> 00:14:45,860 [MÚSICA INTIMIDANTE] 246 00:14:45,990 --> 00:14:55,870 [♪♪♪] 247 00:14:56,000 --> 00:14:58,610 despacho, Es el Sheriff O'Connell. 248 00:14:58,740 --> 00:15:00,740 Adelante. Cambio. 249 00:15:00,870 --> 00:15:03,270 DESPACHADOR: [EN RADIO] Este es el despacho, Sheriff. Adelante. 250 00:15:03,400 --> 00:15:05,440 O'CONNELL: Preguntando por Kate Browning. 251 00:15:05,570 --> 00:15:06,880 Los cocineros dicen que podríamos ser al acecho 252 00:15:07,010 --> 00:15:08,750 para una furgoneta blanca, 253 00:15:08,880 --> 00:15:11,670 visto por última vez en el restaurante la noche ella desapareció; encima. 254 00:15:11,800 --> 00:15:13,710 DESPACHADOR: [EN RADIO] Entendido, sheriff. 255 00:15:13,840 --> 00:15:15,020 [CLIC EN EL BOTÓN] 256 00:15:15,150 --> 00:15:18,280 Busque a las chicas desaparecidas. especialmente compañeros de cuarto. 257 00:15:18,410 --> 00:15:20,890 También podría haber desaparecido de pueblos cercanos 258 00:15:21,020 --> 00:15:24,460 dentro, digamos, de 150 a 200 millas radio; encima. 259 00:15:24,590 --> 00:15:26,770 DESPACHADOR: [EN RADIO] Lo haré. ¿Algo más? Encima. 260 00:15:28,070 --> 00:15:29,680 No, eso será suficiente por ahora. 261 00:15:29,810 --> 00:15:31,210 Gracias. Cambio y fuera. 262 00:15:31,340 --> 00:15:33,690 [MÚSICA SOMBRÍA] 263 00:15:33,820 --> 00:15:35,250 [MÚSICA INTIMIDANTE] 264 00:15:35,390 --> 00:15:42,310 [♪♪♪] 265 00:15:42,440 --> 00:15:46,050 [El motor suena, traquetea] 266 00:15:46,180 --> 00:15:47,480 [VINA SUSPIRA] 267 00:15:47,610 --> 00:15:50,050 [SONAJEROS DEL MOTOR] 268 00:15:53,620 --> 00:15:57,450 [PRIMEN DE GRILLOS] 269 00:16:03,110 --> 00:16:05,940 [El freno de mano cruje] 270 00:16:06,070 --> 00:16:09,290 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 271 00:16:11,810 --> 00:16:14,950 [SOMBREROS DEL CIERRE] 272 00:16:15,080 --> 00:16:15,900 [La puerta suena] 273 00:16:16,030 --> 00:16:19,040 [PASOS] 274 00:16:19,170 --> 00:16:20,080 [golpes de gancho] 275 00:16:20,210 --> 00:16:22,300 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 276 00:16:22,430 --> 00:16:23,650 SONIDO DE MONEDAS] 277 00:16:23,780 --> 00:16:26,570 [BOTONES SOÑAN] 278 00:16:26,700 --> 00:16:29,310 [Suena el teléfono] 279 00:16:34,050 --> 00:16:34,920 STEVE: [AL TELÉFONO] Hola, soy Steve. Dejar. 280 00:16:35,050 --> 00:16:36,490 [CLACKS TELEFÓNICOS] 281 00:16:43,370 --> 00:16:45,720 [MÚSICA ESPIRAL] 282 00:16:45,850 --> 00:16:47,460 Bueno, no se ve bien. 283 00:16:47,590 --> 00:16:55,250 [♪♪♪] 284 00:16:55,380 --> 00:16:57,470 [MÚSICA MALÉVOLENTA] 285 00:16:57,600 --> 00:17:05,650 [♪♪♪] 286 00:17:05,780 --> 00:17:07,040 Bueno, ya es pasada la medianoche. 287 00:17:10,090 --> 00:17:11,960 Yo sé: "Quién cierra a medianoche?"¿Verdad? 288 00:17:15,350 --> 00:17:17,750 Oh, estoy, no estoy aquí para hacerte cualquier cosa. 289 00:17:17,880 --> 00:17:19,450 yo conducía de la misma manera como tú, 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,060 y te vi entrar aquí. 291 00:17:22,540 --> 00:17:24,060 ¿Necesitas ayuda? 292 00:17:26,240 --> 00:17:28,850 [MÚSICA GLORIOSA] 293 00:17:31,410 --> 00:17:33,240 [CINQUES DEL BOTE] 294 00:17:33,370 --> 00:17:35,290 Oye, ¿qué pasó? allá en el club? 295 00:17:35,420 --> 00:17:37,680 ¿Te despidieron o algo así? 296 00:17:37,810 --> 00:17:39,470 ¿Te hace decir eso? 297 00:17:39,600 --> 00:17:40,990 Bueno, te vi llegar en esto con el jefe, 298 00:17:41,120 --> 00:17:43,690 y quiero decir, la mayoría de las chicas no te vayas 299 00:17:43,820 --> 00:17:46,210 dos horas antes del final de su turno. 300 00:17:46,340 --> 00:17:49,130 Quizás mi turno había terminado. 301 00:17:49,260 --> 00:17:50,610 No, yo... no lo fue. 302 00:17:57,440 --> 00:18:00,230 [FLUIDOS SALPICADURAS] 303 00:18:00,360 --> 00:18:03,790 Interesante. ¿Qué es eso? 304 00:18:03,920 --> 00:18:05,140 VIÑA: Ayuda al carburador. 305 00:18:10,980 --> 00:18:14,810 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 306 00:18:14,940 --> 00:18:18,550 [Zumbido del motor] 307 00:18:22,330 --> 00:18:23,640 [GOLPE DE CAPUCHA] 308 00:18:23,770 --> 00:18:26,640 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 309 00:18:26,770 --> 00:18:29,080 mi papa y mis hermanos son mecanicas. 310 00:18:29,210 --> 00:18:30,820 Ya sabes, parece que Tienes que hacer eso mucho. 311 00:18:30,950 --> 00:18:33,080 [RISAS] ¿Por qué no ¿Solo hacer que lo arreglen? 312 00:18:33,220 --> 00:18:34,220 [CLACKS DE BOTE] 313 00:18:34,350 --> 00:18:35,570 [Golpes de mano] 314 00:18:35,700 --> 00:18:37,040 Está arreglado. 315 00:18:37,180 --> 00:18:39,700 [MANEJAR CLUNKS] 316 00:18:42,700 --> 00:18:44,660 [CLACKS DE PUERTA] 317 00:18:44,790 --> 00:18:48,060 [El motor chirría, gruñe] 318 00:18:51,840 --> 00:18:54,450 [EL MOTOR RUMBE] 319 00:18:57,760 --> 00:19:00,240 [MÚSICA INTENSA] 320 00:19:00,370 --> 00:19:09,560 [♪♪♪] 321 00:19:15,610 --> 00:19:16,480 Vete a la mierda. 322 00:19:16,610 --> 00:19:17,130 [Revoluciones del motor] 323 00:19:17,260 --> 00:19:18,960 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 324 00:19:19,090 --> 00:19:21,740 [EL MOTOR RUMBE] 325 00:19:23,180 --> 00:19:24,610 [Susurros de hierba] 326 00:19:24,740 --> 00:19:25,830 [COCHE TONTERÍAS] 327 00:19:28,400 --> 00:19:30,750 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 328 00:19:30,880 --> 00:19:40,330 [♪♪♪] 329 00:19:40,460 --> 00:19:45,200 [EL MOTOR ARRANCA Revoluciones] 330 00:19:57,820 --> 00:19:58,470 [EL MOTOR SILBA, ZHIROS] 331 00:19:58,600 --> 00:20:02,220 [MÚSICA SOMBRÍA] 332 00:20:06,830 --> 00:20:07,660 [SOQUEOS DE CAMBIO DE MARCHAS] 333 00:20:07,790 --> 00:20:14,190 [♪♪♪] 334 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 [CLACKS DE PUERTA] 335 00:20:18,800 --> 00:20:22,150 [LLAMA LA PUERTA] 336 00:20:22,280 --> 00:20:23,670 [PISTOLA DE TATUAJE ZUMBA] 337 00:20:23,800 --> 00:20:27,110 ♪ Guardé tu asiento 338 00:20:27,240 --> 00:20:28,980 ♪ Se acabó 339 00:20:29,110 --> 00:20:30,250 Eh, espera. Esperar. 340 00:20:30,380 --> 00:20:31,590 -Espera, espera. [INDISTINTO] -Maldito. [INDISTINTO] 341 00:20:31,720 --> 00:20:35,900 - ♪ Así que vuelve a casa. -Tranquilo, caray. 342 00:20:36,030 --> 00:20:38,120 -[La caja de boom suena] -¡Santo cielo! 343 00:20:38,250 --> 00:20:40,300 te llamé como 10 malditas veces. 344 00:20:40,430 --> 00:20:41,470 He estado ocupado. 345 00:20:42,820 --> 00:20:44,520 Sí, puedo ver eso. 346 00:20:47,170 --> 00:20:48,050 ¿No vas a intentar decirme? 347 00:20:48,180 --> 00:20:49,390 ¿Esto no es lo que parece? 348 00:20:49,530 --> 00:20:51,880 No, esto es exactamente cómo se ve. 349 00:20:52,010 --> 00:20:53,960 Ella está dentro. Tú estás fuera. 350 00:20:54,090 --> 00:20:55,050 ¿Oh sí? 351 00:20:55,180 --> 00:20:57,530 Sí, lárgate de aquí. Viña. 352 00:20:57,660 --> 00:20:59,320 ¿Eres Viña? 353 00:20:59,450 --> 00:21:01,750 Me dijiste que rompisteis. 354 00:21:02,800 --> 00:21:03,840 Acabamos de hacerlo. 355 00:21:06,670 --> 00:21:09,240 Aquí, en caso de que lo intente. mentir sobre cualquier otra cosa. 356 00:21:09,370 --> 00:21:10,890 ¿Qué carajo es eso? 357 00:21:11,020 --> 00:21:12,420 ¿Estás embarazada? 358 00:21:12,550 --> 00:21:14,900 Es lo que dice, 359 00:21:15,030 --> 00:21:16,860 como las tres pruebas Lo hice justo antes. 360 00:21:16,990 --> 00:21:18,820 Y se supone que debo ser el papá. ¿Es eso todo? 361 00:21:18,950 --> 00:21:21,250 ¿Ese es tu problema? 362 00:21:21,380 --> 00:21:24,390 Eso es lo que estás atrapado ¡aquí, rompiendo mi mierda! 363 00:21:27,210 --> 00:21:31,090 Sí, tú eres el puto ¡Papá, maldito imbécil! 364 00:21:31,220 --> 00:21:33,000 [MÚSICA MALICIOSA] 365 00:21:33,130 --> 00:21:33,740 Vete a la mierda. 366 00:21:36,960 --> 00:21:38,100 [SOMBREROS DEL CIERRE] 367 00:21:41,050 --> 00:21:42,970 [GOLPE DE PUERTA] 368 00:21:43,100 --> 00:21:44,970 [El motor resopla, resopla] 369 00:21:45,100 --> 00:21:47,450 Ni te atrevas. 370 00:21:47,580 --> 00:21:52,370 [SILBIDOS DEL MOTOR, Revoluciones] 371 00:21:54,370 --> 00:21:56,290 [CRUJONES DE GRAVA] 372 00:21:59,510 --> 00:22:03,470 [Zumbido del motor] 373 00:22:08,520 --> 00:22:11,910 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 374 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 [La puerta se cierra] 375 00:22:16,220 --> 00:22:18,400 [GOLPE DE BOLSA] 376 00:22:26,140 --> 00:22:30,890 -[Zumbidos del motor] -[CHIRRITO DE GRILLOS] 377 00:22:33,890 --> 00:22:35,940 [CLICES DE LA FURGONETA] 378 00:22:36,070 --> 00:22:37,110 [CLIC DEL LÁPIZ] 379 00:22:37,240 --> 00:22:39,810 [PASOS] 380 00:22:39,940 --> 00:22:41,200 CAMARERA: ¿Puedo traerte algo? 381 00:22:44,550 --> 00:22:45,770 Café por ahora. 382 00:22:47,250 --> 00:22:48,640 [GRIFO DE TAZA] 383 00:22:48,770 --> 00:22:51,430 [BURBUJAS DE CAFÉ] 384 00:22:53,260 --> 00:22:55,480 [PASOS] 385 00:22:56,700 --> 00:22:59,050 CAMARERA: ¿Necesitas una recarga? 386 00:22:59,180 --> 00:22:59,920 Gracias, 387 00:23:00,050 --> 00:23:01,830 [MÚSICA SOMBRÍA] 388 00:23:01,960 --> 00:23:04,010 eso sería encantador. 389 00:23:04,140 --> 00:23:06,710 [BURBUJAS DE CAFÉ] 390 00:23:08,050 --> 00:23:10,490 ¿Me estás acosando? o algo? 391 00:23:14,630 --> 00:23:19,240 Mira, obviamente eres teniendo una noche increíble, 392 00:23:19,370 --> 00:23:23,810 y si eso lo hace mejor, Saldré de aquí. 393 00:23:25,120 --> 00:23:27,940 Está bien. No es necesario. 394 00:23:32,910 --> 00:23:35,390 Bueno, entonces al menos ¿Me dejas pagar tu comida? 395 00:23:35,520 --> 00:23:36,560 [GRIFO DE TAZA] 396 00:23:36,690 --> 00:23:38,740 ¿Por qué? ¿Entonces puedes unirte a mí? 397 00:23:38,870 --> 00:23:39,960 [suspiros] 398 00:23:41,480 --> 00:23:44,350 Estoy bien donde estoy, gracias. 399 00:23:47,310 --> 00:23:48,700 ¿Las cosas van tan bien? 400 00:23:48,830 --> 00:23:51,880 que puedes simplemente rechazar ¿una comida gratis? 401 00:23:53,580 --> 00:23:54,410 [MÚSICA MALÉVOLENTA] 402 00:23:54,540 --> 00:23:59,760 [♪♪♪] 403 00:23:59,890 --> 00:24:02,630 [CHIRRITO DE GRILLO] 404 00:24:02,760 --> 00:24:04,200 DESPACHADOR: [EN RADIO] Sheriff O'Connell, este es el despacho. 405 00:24:04,330 --> 00:24:05,240 Adelante. Cambio. 406 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 -[CLIC EN EL BOTÓN] -Sheriff O'Connell. 407 00:24:09,380 --> 00:24:11,070 Adelante. Encima. 408 00:24:11,200 --> 00:24:12,380 DESPACHADOR: [EN RADIO] Tenemos una respuesta en furgonetas de panel blanco 409 00:24:12,510 --> 00:24:13,210 en la zona. 410 00:24:13,340 --> 00:24:14,600 Es mucho. Encima. 411 00:24:16,600 --> 00:24:19,560 ¿De qué estamos hablando? por aquí, ¿docenas? Encima. 412 00:24:19,690 --> 00:24:24,090 DESPACHADOR: [EN RADIO] Más de 60 años en el mayor área del condado. Encima. 413 00:24:24,220 --> 00:24:26,570 Sí, me lo imaginé. 414 00:24:26,700 --> 00:24:28,660 dejar un mensaje para el turno de mañana. 415 00:24:28,790 --> 00:24:32,100 quiero empezar a comprobar deseos y garantías de inmediato. 416 00:24:32,230 --> 00:24:35,100 Priorizar lo local. Salimos de allí. 417 00:24:35,230 --> 00:24:36,230 Cambio y fuera. 418 00:24:36,360 --> 00:24:38,880 [CLIC EN EL BOTÓN] 419 00:24:41,100 --> 00:24:44,890 ♪ Elegimos 420 00:24:45,020 --> 00:24:48,890 ♪ Tu lugar de descanso 421 00:24:49,030 --> 00:24:52,770 ♪ Te cazamos 422 00:24:52,900 --> 00:24:54,640 ♪ nosotros 423 00:24:54,770 --> 00:24:55,900 [GRIFO DE TAZA] 424 00:24:59,560 --> 00:25:00,600 Mmmm. 425 00:25:03,520 --> 00:25:05,170 Estás guardando lo mejor para el final. 426 00:25:07,570 --> 00:25:09,790 [DESCOMPRIMA] 427 00:25:09,920 --> 00:25:13,570 Oh, no, no, no, te lo dije. iba a pagar. 428 00:25:16,790 --> 00:25:17,790 [CLACKS DE SILLA] 429 00:25:17,920 --> 00:25:20,230 [PASOS] 430 00:25:21,930 --> 00:25:23,450 [MÚSICA DE METAL VIGOROSA] 431 00:25:28,630 --> 00:25:30,330 [SOMBREROS DEL CIERRE] 432 00:25:34,640 --> 00:25:35,850 [CLACKS DE PUERTA] 433 00:25:38,160 --> 00:25:40,250 [El motor resuena, croa] 434 00:25:42,600 --> 00:25:45,950 [SILBIDOS DEL MOTOR] 435 00:25:46,080 --> 00:25:48,480 No suena como va a cualquier parte. 436 00:25:48,610 --> 00:25:50,650 Sólo dale un segundo. 437 00:25:50,780 --> 00:25:51,830 [suspiros] 438 00:25:53,130 --> 00:25:54,530 [EL MOTOR SILBA, CHIRRÍA] 439 00:25:54,660 --> 00:25:57,090 [El motor resuena, silbidos] 440 00:25:57,220 --> 00:25:58,570 ¡Joder! 441 00:25:58,700 --> 00:25:59,790 ESTUARTO: ¿Quieres que llame a una grúa? 442 00:25:59,920 --> 00:26:01,360 ¿Podrías simplemente...? 443 00:26:04,320 --> 00:26:07,190 Mira, te aprecio tratando de ser amable y todo. 444 00:26:07,320 --> 00:26:10,060 Pero simplemente retrocede, ¿vale? 445 00:26:11,670 --> 00:26:13,460 Sólo estoy tratando de ayudar. 446 00:26:13,590 --> 00:26:14,460 Estoy seguro de que. 447 00:26:15,890 --> 00:26:18,070 Mira, tengo un auto que funciona. justo por ahí. 448 00:26:18,200 --> 00:26:19,510 Puedo llevarte. 449 00:26:21,380 --> 00:26:23,950 Legal. Nada de cosas divertidas. 450 00:26:24,080 --> 00:26:25,510 [MÚSICA MOMENTOSA] 451 00:26:25,640 --> 00:26:32,300 [♪♪♪] 452 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 [SQUELCHES DE OÍDOS] 453 00:26:38,310 --> 00:26:41,350 [EL MOTOR RUMBE] 454 00:26:41,490 --> 00:26:43,230 Soy Stuart, por cierto. 455 00:26:44,880 --> 00:26:45,790 Fénix. 456 00:26:48,100 --> 00:26:50,100 Vina es un nombre más bonito. 457 00:26:53,060 --> 00:26:54,630 Entonces, ¿dónde vives? 458 00:26:56,280 --> 00:26:57,590 ¿No lo sabes? 459 00:26:57,720 --> 00:26:59,330 [RISAS] 460 00:26:59,460 --> 00:27:00,370 Sigue conduciendo. 461 00:27:00,500 --> 00:27:01,720 Te diré cuándo girar. 462 00:27:03,200 --> 00:27:04,200 Eres el jefe. 463 00:27:08,510 --> 00:27:10,780 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 464 00:27:16,000 --> 00:27:16,740 ¿Sí? 465 00:27:19,390 --> 00:27:21,530 ¿Cuál es tu problema? 466 00:27:21,660 --> 00:27:23,140 ¿Disculpe? 467 00:27:23,270 --> 00:27:26,100 Bueno, estás en el club. un par de noches a la semana, 468 00:27:26,230 --> 00:27:28,140 siempre por ti mismo. 469 00:27:28,270 --> 00:27:30,270 Tú... [RISAS] no consigas bailes. 470 00:27:30,400 --> 00:27:33,020 Entonces, ¿cuál es tu problema? 471 00:27:34,970 --> 00:27:37,450 Tengo un trabajo muy estresante. 472 00:27:39,720 --> 00:27:41,280 Ajá. 473 00:27:41,410 --> 00:27:44,290 Y encuentro la mejor manera relajarse es mirando- 474 00:27:44,420 --> 00:27:45,510 Chicas desnudas. 475 00:27:45,640 --> 00:27:47,030 [suspiros] 476 00:27:47,160 --> 00:27:49,640 Bueno, no una chica desnuda cualquiera. 477 00:27:51,120 --> 00:27:53,340 Vale, sí, lo que sea. 478 00:27:53,470 --> 00:27:57,080 En serio, la primera vez. Te vi bailar, solo estaba... 479 00:27:57,210 --> 00:27:57,950 Está bien. 480 00:27:59,170 --> 00:28:00,610 Lo digo en serio. 481 00:28:00,740 --> 00:28:01,960 Estoy seguro de que sí. 482 00:28:04,000 --> 00:28:07,480 no entiendo por qué eso te resulta tan extraño. 483 00:28:07,610 --> 00:28:09,620 Se acerca el turno. Se deja después del puente. 484 00:28:09,750 --> 00:28:13,580 Escucha, eh, [HUFFS] ¿qué lo que haces ahí arriba es mágico. 485 00:28:13,710 --> 00:28:15,970 'Bien, ojos en la carretera, por favor. 486 00:28:16,100 --> 00:28:19,540 No, no, no... [SE BURLA] necesitas entender. Yo... 487 00:28:19,670 --> 00:28:22,330 -[FURGONETA RUMBE] -¿Qué carajo? 488 00:28:22,460 --> 00:28:24,980 [ACCIDENTES DE VEHÍCULOS] 489 00:28:25,110 --> 00:28:26,370 Maldito imbécil. 490 00:28:30,290 --> 00:28:31,250 ¿Por qué pararías? 491 00:28:31,380 --> 00:28:32,470 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 492 00:28:32,600 --> 00:28:35,690 [EL MOTOR RUMBE] 493 00:28:35,820 --> 00:28:38,120 -Oh, quieres jugar, ¿eh? -[CLICES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD] 494 00:28:38,250 --> 00:28:39,170 [RISAS] 495 00:28:39,300 --> 00:28:41,300 [LA HOJA SE RASPA] 496 00:28:41,430 --> 00:28:43,520 [MÚSICA INTENSA] 497 00:28:43,650 --> 00:28:44,430 Muy bien, juguemos. 498 00:28:44,560 --> 00:28:46,830 [CLACKS DE PUERTA] 499 00:28:46,960 --> 00:28:50,310 No puedes tenerla hijo de puta. Ella es mía. 500 00:28:55,400 --> 00:28:56,710 [Jadeos] 501 00:28:56,840 --> 00:28:59,320 [LIBRAS DEL CORAZÓN] 502 00:29:00,970 --> 00:29:03,150 -[CRACKS DEL CRÁNEO] -[STUART GOLPES] 503 00:29:03,280 --> 00:29:05,370 [MANEJAR CLUNKS] 504 00:29:05,500 --> 00:29:14,070 [♪♪♪] 505 00:29:26,390 --> 00:29:27,520 [GRITOS] 506 00:29:27,650 --> 00:29:29,220 [SOQUES DEL CAPÓ] 507 00:29:29,350 --> 00:29:30,180 [gruñidos] [GRIETAS] 508 00:29:30,310 --> 00:29:31,260 [Suena el mazo] 509 00:29:31,390 --> 00:29:34,010 [GEMIDOS, JADEOS] 510 00:29:34,140 --> 00:29:35,490 [EL MOTOR RUMBE] 511 00:29:35,620 --> 00:29:36,620 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 512 00:29:36,750 --> 00:29:38,140 [ruidos sordos] 513 00:29:39,530 --> 00:29:40,750 [MANEJAR CLUNKS] 514 00:29:40,880 --> 00:29:43,280 ¡Mierda! ¿Estás bien? 515 00:29:43,410 --> 00:29:45,060 No, ella no está bien. Tenemos que llamar a la policía. 516 00:29:45,190 --> 00:29:46,670 CHICO CAMPISTA: Está bien, esperemos un segundo. 517 00:29:46,800 --> 00:29:47,980 Porque, si ella está muerta, Estámos jodidos. 518 00:29:48,110 --> 00:29:49,150 Espera, espera, espera, ¿Qué quieres decir con nosotros? 519 00:29:49,280 --> 00:29:50,240 Creo que quieres decir que estás jodido. 520 00:29:50,370 --> 00:29:51,980 tu eras el que conducía como un maníaco. 521 00:29:52,110 --> 00:29:53,980 "Maníaco"? yo no estaba conduciendo como un maníaco. 522 00:29:54,110 --> 00:29:55,590 Ella salió de la nada. 523 00:29:55,720 --> 00:29:57,860 'Kay, y además, es tu camioneta. 524 00:29:57,990 --> 00:30:00,550 Eso no hace la diferencia, 525 00:30:01,690 --> 00:30:02,820 ¿Lo hace? 526 00:30:02,950 --> 00:30:05,250 Uh, si, soy bonita Jodidamente seguro que sí. 527 00:30:05,380 --> 00:30:06,560 Bueno, estoy bastante seguro 528 00:30:06,690 --> 00:30:07,950 hay otras personas aquí que acaba de ver pasar. 529 00:30:08,080 --> 00:30:11,700 [Revoluciones del motor] 530 00:30:13,740 --> 00:30:15,050 ¿Qué carajo? 531 00:30:15,180 --> 00:30:23,320 [♪♪♪] 532 00:30:23,450 --> 00:30:24,840 'Bien, vámonos a la mierda fuera de aquí. 533 00:30:30,760 --> 00:30:31,450 [PUERTAS SONIDO] 534 00:30:31,580 --> 00:30:33,980 [EL MOTOR RUMBE] 535 00:30:34,110 --> 00:30:35,020 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 536 00:30:38,290 --> 00:30:41,380 [MÚSICA METAL DOMINANTE] 537 00:31:02,750 --> 00:31:05,580 ♪ Detente en el viejo adivino. 538 00:31:05,710 --> 00:31:08,800 ♪ Solicite su consejo aquí 539 00:31:08,930 --> 00:31:11,620 ♪ Establecer lo que los dioses planearán ♪ 540 00:31:11,760 --> 00:31:12,760 ¡Oye! 541 00:31:14,760 --> 00:31:16,280 ♪ Sentado en los mejores. 542 00:31:16,410 --> 00:31:17,540 ¡Oye! 543 00:31:17,670 --> 00:31:21,330 ♪ Afilar la lanza con cabeza de hacha 544 00:31:21,460 --> 00:31:23,590 ¿Qué carajo está pasando? 545 00:31:27,640 --> 00:31:30,470 [Stuart solloza] 546 00:31:30,600 --> 00:31:34,170 Oh, devuélveme mi maldita ropa, imbécil. 547 00:31:37,610 --> 00:31:40,870 [VIÓ ZUMBIDO] 548 00:31:41,000 --> 00:31:43,570 ¿Qué vas a hacer? 549 00:31:43,700 --> 00:31:47,880 SIERRA PARA HUESOS: Te voy a romper un culo nuevo. 550 00:31:50,010 --> 00:31:51,450 ¡Vete a la mierda! 551 00:31:53,710 --> 00:31:55,190 No, no, no, no. 552 00:31:55,320 --> 00:31:55,890 [VIÓ ZUMBIDO] 553 00:31:56,020 --> 00:31:57,580 ¡No, no, no! 554 00:31:57,710 --> 00:31:59,890 ¡No, [SPATTERS] no! 555 00:32:00,020 --> 00:32:03,500 No, no, no, [SQUELCHES] ¡no! 556 00:32:04,680 --> 00:32:06,980 [PASOS] 557 00:32:11,120 --> 00:32:13,690 Sheriff, puedo acogerlo ahora. 558 00:32:17,470 --> 00:32:20,350 ella ha estado inconsciente desde que la trajeron. 559 00:32:20,480 --> 00:32:22,260 Persona que la encontró en el camino tomó nota de la matrícula 560 00:32:22,390 --> 00:32:24,050 en el auto que ella estaba al lado. 561 00:32:24,180 --> 00:32:27,870 Supusimos que atropelló y se dio a la fuga, Entonces te llamamos. 562 00:32:28,010 --> 00:32:29,220 ¿Dónde fue esto? 563 00:32:29,350 --> 00:32:33,230 Fuera de la ciudad, y esto era todo lo que tenía sobre ella. 564 00:32:41,500 --> 00:32:42,890 Llámame cuando se despierte. 565 00:32:43,020 --> 00:32:43,720 Por supuesto. 566 00:32:43,850 --> 00:32:46,370 [MÚSICA BRILLANTE] 567 00:32:55,420 --> 00:32:57,820 [Suena el teléfono] 568 00:33:12,270 --> 00:33:13,400 [PITIDO DEL TELÉFONO] 569 00:33:13,530 --> 00:33:15,010 Hola? 570 00:33:15,140 --> 00:33:15,970 EX DE JADE: [AL TELÉFONO] he tenido esta discusión contigo 571 00:33:16,100 --> 00:33:17,050 demasiadas veces para conseguir en ello de nuevo, 572 00:33:17,190 --> 00:33:18,360 Así que voy a ir al grano. ¿vale? 573 00:33:18,490 --> 00:33:19,840 ¿Dónde está mi dinero, Jade? 574 00:33:19,970 --> 00:33:21,100 Te lo dije la semana pasada. 575 00:33:21,230 --> 00:33:23,150 solo necesito un poquito más tiempo este mes. 576 00:33:23,280 --> 00:33:24,890 Dijiste que estaba bien. 577 00:33:25,020 --> 00:33:25,980 EX DE JADE: [AL TELÉFONO] Porque dijiste necesitabas una semana extra. 578 00:33:26,110 --> 00:33:27,280 Bueno, ha sido una semana extra. 579 00:33:27,410 --> 00:33:29,150 'Bien, simplemente relájate. 580 00:33:29,280 --> 00:33:30,330 EX DE JADE: [AL TELÉFONO] Ya sabes, decirle a alguien que se relaje 581 00:33:30,460 --> 00:33:33,030 tiene una tasa de éxito del 0%. 582 00:33:33,160 --> 00:33:34,640 te lo dije No quería a este niño 583 00:33:34,770 --> 00:33:36,200 pero tu cuerpo, tu elección, ¿verdad? 584 00:33:36,330 --> 00:33:37,810 Así que aquí estamos. 585 00:33:37,940 --> 00:33:39,160 Sólo porque el juez te llama no apto 586 00:33:39,290 --> 00:33:42,860 no significa que no tengas para realizar tus pagos. 587 00:33:42,990 --> 00:33:45,130 ¿Me dejarás verla? cuando lo traigo? 588 00:33:45,260 --> 00:33:46,130 EX DE JADE: [AL TELÉFONO] Sí, te lo dije Pienso en eso. 589 00:33:46,260 --> 00:33:47,390 Ahora mismo tienes que pensar 590 00:33:47,520 --> 00:33:49,570 acerca de conseguirme mi maldito dinero. 591 00:33:49,700 --> 00:33:51,350 Ese dinero es para ella. 592 00:33:51,480 --> 00:33:52,660 EX DE JADE: [AL TELÉFONO] ella es ya tiene lo que necesita, 593 00:33:52,790 --> 00:33:54,000 pagado completamente por mí. 594 00:33:54,140 --> 00:33:55,310 Tu mitad fue cubierta por mí, 595 00:33:55,440 --> 00:33:57,660 lo que significa que me debes dinero, ¿vale? 596 00:33:57,790 --> 00:33:59,880 Es mi dinero, perra. y lo quiero mañana. 597 00:34:00,010 --> 00:34:01,010 [TIENES DE TONO DE MARCACIÓN] 598 00:34:01,140 --> 00:34:02,230 Gilipollas. 599 00:34:02,360 --> 00:34:03,010 [El teléfono suena] [ESTRUIDO DE JUGUETE] 600 00:34:03,140 --> 00:34:05,670 [MÚSICA BRILLANTE] 601 00:34:09,630 --> 00:34:10,670 [suspiros] 602 00:34:10,800 --> 00:34:17,980 [♪♪♪] 603 00:34:18,120 --> 00:34:19,250 [JANGLE DE TECLAS] 604 00:34:19,380 --> 00:34:20,810 -[CLUNKS DEL CIERRE] -[PERRO LADRA] 605 00:34:20,940 --> 00:34:22,290 [PASOS] 606 00:34:22,420 --> 00:34:23,860 [Golpes de puerta] 607 00:34:23,990 --> 00:34:25,250 [Susurros de hierba] 608 00:34:25,380 --> 00:34:27,650 [MURMUROS DE TRÁFICO] 609 00:34:27,780 --> 00:34:29,390 [MANEJAR CLUNKS] 610 00:34:29,520 --> 00:34:32,170 [Susurros de la bolsa] 611 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 [CLACKS DE PUERTA] 612 00:34:33,830 --> 00:34:36,220 [RONRONEO DEL MOTOR] 613 00:34:37,740 --> 00:34:39,010 despacho, Este es el Sheriff O'Connell. 614 00:34:39,140 --> 00:34:39,830 Adelante. Cambio. 615 00:34:39,960 --> 00:34:41,530 [CLIC EN EL BOTÓN] 616 00:34:41,660 --> 00:34:45,190 DESPACHADOR: [EN RADIO] Este es el despacho, Sheriff. Adelante. 617 00:34:45,320 --> 00:34:46,580 Ejecute esta placa: 618 00:34:46,710 --> 00:34:50,020 Alfa Bravo Noviembre Romeo cinco siete cuatro uno; encima. 619 00:34:51,930 --> 00:34:53,670 DESPACHADOR: [EN RADIO] Ese auto fue encontrado abandonado. esta mañana 620 00:34:53,800 --> 00:34:55,460 justo en las afueras de Spencerville, 621 00:34:55,590 --> 00:34:58,330 Registrado a nombre de Stuart Landon. 622 00:34:58,460 --> 00:34:59,770 Parece que lo intentamos para llegar a él. 623 00:34:59,900 --> 00:35:01,590 No hay respuesta hasta el momento. Encima. 624 00:35:04,990 --> 00:35:06,380 ¿Algo dentro del auto? Encima. 625 00:35:06,510 --> 00:35:07,820 [CLIC EN EL BOTÓN] 626 00:35:07,950 --> 00:35:09,430 DESPACHADOR: [EN RADIO] Bolsa de ropa, bastante llamativa. 627 00:35:09,560 --> 00:35:12,340 El agente en escena considera son las pertenencias de una prostituta, 628 00:35:12,470 --> 00:35:14,430 o una bailarina exótica; encima. 629 00:35:16,000 --> 00:35:17,350 [EXHALA] 630 00:35:19,700 --> 00:35:23,400 Ponte en contacto con esta mujer, Cody Fontaine. 631 00:35:23,530 --> 00:35:24,830 Que se reúna conmigo aquí. en el hospital. 632 00:35:24,960 --> 00:35:26,050 [PIRADO DE PÁJARO] 633 00:35:26,180 --> 00:35:28,620 [EL MOTOR RUMBE] 634 00:35:32,710 --> 00:35:36,110 [PIRADO DE PÁJARO] 635 00:35:36,240 --> 00:35:37,280 [MANEJAR CLUNKS] 636 00:35:37,410 --> 00:35:39,680 [PASOS] 637 00:35:39,810 --> 00:35:41,590 [CLACKS DE PUERTA] 638 00:35:41,720 --> 00:35:43,030 [CLICES DE CIERRE] 639 00:35:43,160 --> 00:35:45,510 [LLAMA LA PUERTA] 640 00:35:50,210 --> 00:35:51,900 ¿Qué carajo quieres? 641 00:35:52,040 --> 00:35:53,470 Necesito algo de mierda. [Resopla] 642 00:35:53,600 --> 00:36:00,910 [♪♪♪] 643 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 ¿Qué carajo pasó aquí? 644 00:36:03,050 --> 00:36:04,570 No importa eso. 645 00:36:04,700 --> 00:36:06,530 Uh, ¿qué tipo de mierda? necesitas? 646 00:36:06,660 --> 00:36:09,490 La buena mierda, la pura mierda. 647 00:36:09,620 --> 00:36:11,140 Quiero cortarlo yo mismo. 648 00:36:11,270 --> 00:36:13,670 Toda mi mierda es la buena mierda. 649 00:36:14,880 --> 00:36:16,320 Necesito tanto. 650 00:36:18,800 --> 00:36:20,370 ¿No puedo ayudarte? 651 00:36:20,500 --> 00:36:21,850 ¿Qué? 652 00:36:21,980 --> 00:36:24,550 Has estado comprando drogas cada vez con mayor frecuencia, 653 00:36:24,680 --> 00:36:26,770 pero no estás hecho una carcajada, lo que significa 654 00:36:26,900 --> 00:36:29,550 no eres tú quien hace los medicamentos que estás comprando. 655 00:36:29,680 --> 00:36:32,340 Ahora estás aquí hablando sobre cortar tu propia mierda. 656 00:36:32,470 --> 00:36:35,690 Que jodidamente tonto ¿Crees que lo soy? 657 00:36:35,820 --> 00:36:36,860 ¿Cuántos clientes tienes? 658 00:36:38,520 --> 00:36:39,690 ¿De qué estás hablando? 659 00:36:39,820 --> 00:36:42,000 En el bar de striptease, ¿cuántos? 660 00:36:42,130 --> 00:36:43,520 ¿Y quiénes son? 661 00:36:43,650 --> 00:36:45,830 ¿Clientes? ¿Bailarines? 662 00:36:45,960 --> 00:36:46,700 Bailarines. 663 00:36:48,270 --> 00:36:49,920 Estos son para pasar la noche. 664 00:36:50,050 --> 00:36:53,750 Muy humanitario de tu parte. ¿Cuántos? 665 00:36:53,880 --> 00:36:56,270 No tantos hasta ahora. 666 00:36:56,400 --> 00:36:58,840 Así que estás buscando aumentar su clientela? 667 00:36:58,970 --> 00:37:00,970 Sólo estoy buscando ganar dinero, ¿vale? 668 00:37:01,100 --> 00:37:03,930 Lo tomaré como un sí. 669 00:37:04,060 --> 00:37:06,330 Cortaré y prepararé el producto para ti. 670 00:37:06,460 --> 00:37:08,890 Si te quedas sin energía, llámame. 671 00:37:09,030 --> 00:37:10,640 Pega tu pequeña estafa. 672 00:37:10,770 --> 00:37:13,460 Deberías abrir con él. en lugar de intentar ocultarlo. 673 00:37:13,600 --> 00:37:16,030 ¿Qué quieres? para esta asociación, ¿eh? 674 00:37:16,160 --> 00:37:18,770 75%, nada por adelantado. 675 00:37:18,900 --> 00:37:20,520 ¿Estás bromeando? 676 00:37:20,650 --> 00:37:25,260 No, y si te echas atrás Ahora llamaré a Sleazy. 677 00:37:25,390 --> 00:37:28,650 Él tiene una casa trato con el que trabaja. 678 00:37:28,780 --> 00:37:30,920 Estoy seguro de que su reacción ante tu pequeño plan detrás de la barra 679 00:37:31,050 --> 00:37:33,180 será menos que favorable. 680 00:37:35,880 --> 00:37:37,140 [El traficante de drogas se ríe] 681 00:37:37,270 --> 00:37:38,710 No sé por qué estás fingiendo pensar en ello. 682 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 Ya se hizo el trato. 683 00:37:41,670 --> 00:37:43,360 Bien, trato. 684 00:37:43,490 --> 00:37:44,930 Eh, no tan rápido. 685 00:37:47,630 --> 00:37:49,200 Vas a tener que pagar Un impuesto estúpido. 686 00:37:49,330 --> 00:37:50,550 ¿"Un impuesto estúpido"? 687 00:37:50,680 --> 00:37:53,200 Así es, un impuesto por ser tan jodidamente estúpido 688 00:37:53,330 --> 00:37:55,550 como pensar que podrías correr Tu pequeño juego conmigo. 689 00:37:55,680 --> 00:37:56,680 ¿Qué es eso? 690 00:38:02,380 --> 00:38:03,250 Joder, por el amor. 691 00:38:03,380 --> 00:38:06,390 [RESPIRA FUERTE] 692 00:38:06,520 --> 00:38:07,870 [PITIDO DEL MONITOR] 693 00:38:08,000 --> 00:38:10,520 LOCUTOR: [EN EL ALTAVOZ] Dr. Langley, [INDISTINTO]. 694 00:38:13,260 --> 00:38:15,220 ¿Alguacil? Cody Fontaine. 695 00:38:16,880 --> 00:38:18,440 Gracias por venir. 696 00:38:18,570 --> 00:38:20,360 ¿Qué, qué está pasando? 697 00:38:21,880 --> 00:38:22,880 Entra. 698 00:38:28,580 --> 00:38:32,590 Dios mío. ¿Qué pasó con ella? 699 00:38:32,720 --> 00:38:34,110 Entonces ¿conoces a esta mujer? 700 00:38:34,240 --> 00:38:37,850 Sí, somos amigos. Trabajamos juntos. 701 00:38:37,980 --> 00:38:39,720 ¿Q... qué pasó con ella? 702 00:38:40,990 --> 00:38:42,030 Golpea y corre. 703 00:38:43,420 --> 00:38:45,030 ¿Cómo se llama? 704 00:38:45,160 --> 00:38:46,170 Viña. 705 00:38:48,860 --> 00:38:49,600 [CLIC DEL LÁPIZ] 706 00:38:49,730 --> 00:38:50,740 ¿Apellido? 707 00:38:50,870 --> 00:38:53,480 No lo sé, en realidad no lo sé. 708 00:38:56,220 --> 00:38:57,050 O'CONNELL: ¿Dónde trabajas? 709 00:38:58,960 --> 00:39:01,270 Soy DJ en The Meat Market. 710 00:39:02,700 --> 00:39:03,970 O'CONNELL: ¿Y Vina es bailarina allí? 711 00:39:05,450 --> 00:39:06,750 Sí. 712 00:39:06,880 --> 00:39:09,620 Sheriff, tiene una llamada. línea siete. 713 00:39:13,980 --> 00:39:16,280 Entonces ella no tiene a nadie. 714 00:39:17,760 --> 00:39:19,810 ¿Puede alguien, por favor, llamarme cuando se despierte? 715 00:39:21,460 --> 00:39:24,160 Sólo nos llaman, pero sí, te llamaremos. 716 00:39:24,290 --> 00:39:33,040 [♪♪♪] 717 00:39:36,130 --> 00:39:37,390 [BESOS] 718 00:39:49,710 --> 00:39:51,140 [El teléfono suena, pitidos] 719 00:39:51,270 --> 00:39:52,540 Sheriff O'Connell. 720 00:39:52,670 --> 00:39:54,230 DESPACHADOR: [EN RADIO] Sheriff, aquí el despacho. 721 00:39:54,360 --> 00:39:55,670 ¿Qué tienes? 722 00:39:55,800 --> 00:39:57,060 DESPACHADOR: [EN RADIO] Un par de cosas. 723 00:39:57,190 --> 00:39:59,590 Investigamos el atropello y fuga víctima como lo solicitó. 724 00:39:59,720 --> 00:40:01,890 Parece que dejó su auto en El Country Diner anoche 725 00:40:02,020 --> 00:40:03,940 y se fue con un chico quien se ajusta a la descripción 726 00:40:04,070 --> 00:40:06,290 de Estuardo Landon. 727 00:40:06,420 --> 00:40:08,200 ¿Dijiste The Country Diner? 728 00:40:08,330 --> 00:40:10,820 Lugar donde Kate Browning desapareció de. 729 00:40:10,950 --> 00:40:12,030 DESPACHADOR: [EN RADIO] Eso es correcto. 730 00:40:12,160 --> 00:40:15,210 ¡Qué gran coincidencia! ¿No dirías? 731 00:40:15,340 --> 00:40:19,560 Bueno, sí, pero también es el único restaurante abierto las 24 horas 732 00:40:19,690 --> 00:40:21,570 en la zona. 733 00:40:21,700 --> 00:40:23,000 ¿Cuál es la otra cosa? 734 00:40:23,130 --> 00:40:24,440 DESPACHADOR: [EN RADIO] Como adivinaste, 735 00:40:24,570 --> 00:40:27,750 un par de compañeros de cuarto desaparecieron el mes pasado en Silver Lake. 736 00:40:27,880 --> 00:40:30,010 Los vecinos informaron una camioneta blanca estacionada cerca 737 00:40:30,140 --> 00:40:32,180 alrededor del tiempo de la desaparición. 738 00:40:32,320 --> 00:40:34,490 No lo vi después. 739 00:40:34,620 --> 00:40:39,150 No era importante en ese momento pero parece relevante ahora. 740 00:40:39,280 --> 00:40:40,190 ¿Qué hizo el turno de la mañana? aparecer 741 00:40:40,320 --> 00:40:42,110 sobre los propietarios registrados? 742 00:40:42,240 --> 00:40:43,070 DESPACHADOR: [EN RADIO] Bueno, lo creas o no, 743 00:40:43,200 --> 00:40:45,280 ni un solo registrado propietario de una furgoneta blanca 744 00:40:45,420 --> 00:40:48,420 en un radio de 500 millas tiene un deseo o orden judicial, 745 00:40:48,550 --> 00:40:52,600 ni ninguno de ellos siquiera tener antecedentes penales. 746 00:40:52,730 --> 00:40:54,340 Ni uno solo, 747 00:40:54,470 --> 00:40:56,300 DESPACHADOR: [EN RADIO] No, señora. 748 00:40:57,600 --> 00:41:00,690 Vale, envía una orden de búsqueda en todo el condado 749 00:41:00,820 --> 00:41:02,300 en furgonetas blancas sin marcas 750 00:41:02,430 --> 00:41:04,830 mirando a cualquier parte casi sospechoso. 751 00:41:04,960 --> 00:41:07,130 DESPACHADOR: [EN RADIO] ¿Alguacil? 752 00:41:07,260 --> 00:41:08,530 Es muy probable que estemos buscando 753 00:41:08,660 --> 00:41:12,050 a un secuestrador en serie si no un asesino en serie por aquí, 754 00:41:12,180 --> 00:41:13,920 y cualquier oficial tanto como tener mala vibra 755 00:41:14,050 --> 00:41:15,230 de cualquiera de esas furgonetas 756 00:41:15,360 --> 00:41:16,970 necesita acercarse. 757 00:41:17,100 --> 00:41:18,360 DESPACHADOR: [EN RADIO] Está bien, lo haré. 758 00:41:18,490 --> 00:41:22,840 Entonces llama a las estaciones de radio, papeles, quien sea. 759 00:41:22,970 --> 00:41:25,060 Quiero que todos estén alerta. 760 00:41:25,190 --> 00:41:26,720 DESPACHADOR: [EN RADIO] Entendido, sheriff. 761 00:41:26,850 --> 00:41:27,680 Gracias. 762 00:41:29,020 --> 00:41:29,810 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 763 00:41:29,940 --> 00:41:30,900 [Susurros] 764 00:41:31,030 --> 00:41:33,380 [PASOS] 765 00:41:36,340 --> 00:41:37,730 [RELOJES DE METAL] 766 00:41:37,860 --> 00:41:46,820 [♪♪♪] 767 00:41:49,350 --> 00:41:54,180 [PASOS] 768 00:41:54,310 --> 00:41:57,010 [CLACKS DE PLATAFORMA] 769 00:42:20,730 --> 00:42:21,860 [CLIC EN EL BOTÓN] 770 00:42:23,640 --> 00:42:27,080 [EL VOCALISTA GRITA INDISTINCTAMENTE] 771 00:42:27,210 --> 00:42:28,820 [SQUELCHES DE COMIDA] 772 00:42:28,950 --> 00:42:36,830 [♪♪♪] 773 00:42:36,960 --> 00:42:40,440 DJ DE RADIO: [EN RADIO] Y eso concluye "Cinco seguidos" en KILL Radio. 774 00:42:40,570 --> 00:42:42,140 Para todas ustedes, perras calientes ahí fuera, 775 00:42:42,270 --> 00:42:44,620 y seamos honestos, Todas ustedes, perras, están calientes. 776 00:42:44,750 --> 00:42:47,100 los policías están diciendo que necesitas para cuidar tus finos culos 777 00:42:47,230 --> 00:42:48,280 porque parece que tenemos 778 00:42:48,410 --> 00:42:50,980 nuestro propio hombre del saco deambulando. 779 00:42:51,110 --> 00:42:53,150 Algún maldito tipo ha estado arrastrándose por estas partes 780 00:42:53,280 --> 00:42:54,070 en una camioneta blanca, 781 00:42:54,200 --> 00:42:55,590 Arrebatando colas jóvenes y calientes, 782 00:42:55,720 --> 00:42:57,680 así que será mejor que estés atento, 783 00:42:57,810 --> 00:42:59,550 no es que necesites serlo advertido por cualquiera 784 00:42:59,680 --> 00:43:01,860 para mantenerse alejado de los tipos espeluznantes en furgonetas blancas, 785 00:43:01,990 --> 00:43:04,690 pero los policías nos preguntaron para correr la voz. 786 00:43:04,820 --> 00:43:06,430 Es todo un poco cliché. si me preguntas, 787 00:43:06,560 --> 00:43:09,210 pero joder, a cada uno lo suyo. 788 00:43:09,340 --> 00:43:10,210 [MÚSICA METÁLICA TARTAMUDEADA] 789 00:43:10,340 --> 00:43:16,740 [♪♪♪] 790 00:43:16,870 --> 00:43:19,130 [CLUMPOS DE PLATO] 791 00:43:22,620 --> 00:43:24,840 [MÚSICA SOMBRÍA] 792 00:43:24,970 --> 00:43:27,400 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 793 00:43:33,540 --> 00:43:35,540 [ZUMBOS DE MARCACIÓN] 794 00:43:35,670 --> 00:43:39,810 [CHIRRITO DE GRILLO] 795 00:43:43,250 --> 00:43:44,200 [MUJER GIMIENDO] 796 00:43:44,330 --> 00:43:45,290 ♪ Los ruidos 797 00:43:45,420 --> 00:43:46,290 ♪ Por la noche 798 00:43:46,420 --> 00:43:47,600 ♪ son tan dulces 799 00:43:47,730 --> 00:43:49,690 ♪ Y encantador 800 00:43:49,820 --> 00:43:50,950 ♪ ¿Quién sabe? 801 00:43:51,080 --> 00:43:51,730 ♪ ¿Qué está pasando? 802 00:43:51,860 --> 00:43:53,080 ♪ En tu cama 803 00:43:53,210 --> 00:43:54,780 -Oh, sí. -Ajá. 804 00:43:54,910 --> 00:43:57,090 ♪ Los sonidos en la oscuridad. 805 00:43:57,220 --> 00:43:58,260 -[MUJER GIMIENDO] -♪ Dame escalofríos 806 00:43:58,390 --> 00:44:00,040 ♪ Y emoción 807 00:44:00,180 --> 00:44:01,520 ♪ Duerme bien 808 00:44:01,660 --> 00:44:04,570 ♪ Mientras te desvías del borde 809 00:44:04,700 --> 00:44:07,790 [MUJER GIMIENDO] 810 00:44:07,920 --> 00:44:09,660 ♪ Apaga las luces ♪ 811 00:44:13,840 --> 00:44:17,370 ♪ Los monstruos salen de noche. 812 00:44:17,500 --> 00:44:18,670 ♪ Ah 813 00:44:18,800 --> 00:44:23,850 [MUJER GIMIENDO] 814 00:44:29,770 --> 00:44:33,470 ♪ Los chiflados y los monstruos se reúnen ♪ 815 00:44:33,600 --> 00:44:35,120 -[GRITOS] -[SQUELCHES] 816 00:44:35,250 --> 00:44:38,650 ♪ Cuidado con el golpe en tu puerta ♪ 817 00:44:38,780 --> 00:44:40,480 [gruñidos] 818 00:44:40,610 --> 00:44:44,650 ♪ Los malvados y las brujas. todos bailan en las sombras ♪ 819 00:44:44,790 --> 00:44:46,000 [TRAPO SALPICADURAS] 820 00:44:46,130 --> 00:44:50,270 ♪ Hazlo bien mientras se arrastran 'cruza tu piso ♪ 821 00:44:50,400 --> 00:44:51,050 [CLICES DEL ARMA] 822 00:44:51,180 --> 00:44:53,180 ♪ Oye 823 00:44:53,320 --> 00:44:56,580 ♪ Apaga las luces 824 00:44:56,710 --> 00:44:59,020 ♪ Oye 825 00:44:59,150 --> 00:45:03,980 ♪ Los monstruos salen de noche. 826 00:45:04,110 --> 00:45:07,070 ♪ Apaga las luces 827 00:45:07,200 --> 00:45:09,590 ♪ Oye 828 00:45:09,720 --> 00:45:12,070 ♪ Los monstruos salen 829 00:45:12,200 --> 00:45:13,250 -♪ Por la noche -[DISPARO] 830 00:45:13,380 --> 00:45:15,250 ♪ Ah 831 00:45:15,380 --> 00:45:17,030 [SOLO DE GUITARRA MAESTRO] 832 00:45:17,170 --> 00:45:26,130 [♪♪♪] 833 00:45:28,480 --> 00:45:30,000 -[La puerta suena] -[CRIQUETES] 834 00:45:30,130 --> 00:45:31,180 [MÚSICA METAL MALVADA] 835 00:45:31,310 --> 00:45:40,450 [♪♪♪] 836 00:45:47,670 --> 00:45:49,890 [BURBUJO DE LICOR] 837 00:45:50,020 --> 00:45:51,370 [MÚSICA METÁLICA TARTAMUDEADA] 838 00:45:51,500 --> 00:46:01,340 [♪♪♪] 839 00:46:01,470 --> 00:46:05,870 ♪ Susurrar y mentir, el ruido en tu cabeza ♪ 840 00:46:11,480 --> 00:46:14,270 ♪ Aprieta la soga, más dulce la muerte ♪ 841 00:46:19,970 --> 00:46:21,360 Maldito cabrón. 842 00:46:23,970 --> 00:46:27,060 ¿Cuál de ustedes, malditas escorias? han estado comprando golpe 843 00:46:27,190 --> 00:46:28,930 ¿De esta zorra de dos caras? 844 00:46:33,500 --> 00:46:35,550 Se parece a la hermana no equivale a joderlo todo 845 00:46:35,680 --> 00:46:37,590 en la vida real, cariño. 846 00:46:37,720 --> 00:46:41,160 ¿Tienes alguna idea del tipo de pena que reparto 847 00:46:42,690 --> 00:46:46,210 cuando uno de mi gente va a mis espaldas? 848 00:46:46,340 --> 00:46:50,260 Esas chicas ni siquiera pueden temblar uno de mis apostadores fuera del reloj 849 00:46:50,390 --> 00:46:52,090 sin darme un corte. 850 00:46:52,220 --> 00:46:54,180 ¿Crees que voy a quedarme al margen? 851 00:46:54,310 --> 00:46:57,790 mientras una maldita descarada skanky empuja coca 852 00:46:57,920 --> 00:46:59,570 ¿Detrás de mi maldita barra? 853 00:47:00,700 --> 00:47:02,270 ¿Mmm? 854 00:47:02,400 --> 00:47:03,920 [CLICES DEL CUCHILLO] 855 00:47:04,050 --> 00:47:05,970 Tal vez debería enviarte retrocede en tu turno 856 00:47:06,100 --> 00:47:08,540 con la cara abierta, ¿eh? 857 00:47:14,630 --> 00:47:16,680 Oh, tengo una idea mejor. 858 00:47:21,460 --> 00:47:22,940 ¿Quién es tu proveedor? 859 00:47:26,600 --> 00:47:28,210 [La puerta suena] 860 00:47:28,340 --> 00:47:29,600 Oye, Sleazy, ¿qué pasa? 861 00:47:29,730 --> 00:47:30,470 SOMBRÍO: Vete a la mierda. 862 00:47:30,600 --> 00:47:32,780 CLIENTE: No hay problema. 863 00:47:32,910 --> 00:47:33,780 [CLICES DE CIERRE] 864 00:47:33,910 --> 00:47:36,650 [MANEJAR CLUNKS] 865 00:47:36,780 --> 00:47:39,090 [CLACKS DE PUERTA] 866 00:47:40,440 --> 00:47:41,700 C... ¿podemos encontrar alguna otra manera 867 00:47:41,830 --> 00:47:43,010 ¿Puedo compensarte? 868 00:47:44,920 --> 00:47:45,920 [clics de pistola] 869 00:47:46,050 --> 00:47:49,710 No, no podemos. 870 00:47:49,840 --> 00:47:52,760 Ahora, sigamos con esto. 871 00:47:52,890 --> 00:47:55,980 mientras la noche aún es joven, ¿Vamos? 872 00:47:59,760 --> 00:48:01,980 [El motor resuena, retumba] 873 00:48:04,720 --> 00:48:05,590 [CRUJONES DE GRAVA] 874 00:48:05,720 --> 00:48:09,690 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 875 00:48:09,820 --> 00:48:12,600 [EL MOTOR RUMBE] 876 00:48:17,430 --> 00:48:18,690 [MANEJAR CLUNKS] 877 00:48:18,820 --> 00:48:21,220 [MÚSICA ESPIRAL] 878 00:48:23,480 --> 00:48:25,880 [La puerta suena] 879 00:48:27,440 --> 00:48:30,010 [EL INTERRUPTOR CHIRRA] 880 00:48:32,970 --> 00:48:34,450 [CLIC EN LA TAPA] 881 00:48:34,580 --> 00:48:36,710 [La bomba suena] 882 00:48:36,840 --> 00:48:39,450 [RONRONEO DEL MOTOR] 883 00:48:39,580 --> 00:48:42,020 [CHIRRÓN DE FRENOS] 884 00:48:42,150 --> 00:48:43,590 [JANGLE DE TECLAS] 885 00:48:43,720 --> 00:48:45,850 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 886 00:48:45,980 --> 00:48:46,940 Necesito gasolina. 887 00:48:50,030 --> 00:48:51,070 Dame las llaves. 888 00:48:51,210 --> 00:48:53,730 [JANGLE DE TECLAS] 889 00:48:53,860 --> 00:48:56,210 Incluso piensas en correr, 890 00:48:57,860 --> 00:49:02,870 y conduciré este auto a la casa de tu exnovio, 891 00:49:03,000 --> 00:49:07,480 y le voy a disparar y tu pequeña muerta. 892 00:49:07,610 --> 00:49:10,090 Entonces me iré este auto ahí, 893 00:49:10,220 --> 00:49:14,970 y tendré una coartada para toda la noche en mi bar. 894 00:49:16,670 --> 00:49:17,670 ¿Comprensión? 895 00:49:19,930 --> 00:49:22,110 Necesito algo de dinero para la gasolina. 896 00:49:22,240 --> 00:49:23,890 ¿Joder qué? 897 00:49:24,020 --> 00:49:25,980 El bolso está detrás de la barra. 898 00:49:27,720 --> 00:49:29,420 [Grifos de puerta] 899 00:49:29,550 --> 00:49:30,770 [JANGLE DE TECLAS] 900 00:49:30,900 --> 00:49:33,250 [NOTAS CRUJIDO] 901 00:49:36,950 --> 00:49:39,510 -[MANEJAR CLUNKS] -[LAS BISAGRAS CHIRICAN] 902 00:49:39,640 --> 00:49:40,730 [PASOS] 903 00:49:40,860 --> 00:49:42,130 [La puerta suena] 904 00:49:45,000 --> 00:49:45,820 [SOMBREROS DEL CIERRE] 905 00:49:45,960 --> 00:49:47,300 [MÚSICA INTIMIDANTE] 906 00:49:47,440 --> 00:49:48,520 [La bomba chirría] 907 00:49:50,570 --> 00:49:53,140 [MÚSICA MOMENTOSA] 908 00:49:53,270 --> 00:49:57,230 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 909 00:49:57,360 --> 00:50:06,190 [♪♪♪] 910 00:50:30,780 --> 00:50:32,700 [CLIC EN LA TAPA] 911 00:50:34,700 --> 00:50:35,740 [CLACKS DE CAPUCHA] 912 00:50:37,620 --> 00:50:39,310 [La campana suena] 913 00:50:39,440 --> 00:50:40,750 [La bisagra chirría] 914 00:50:40,880 --> 00:50:42,140 Son 25 dólares. 915 00:50:45,750 --> 00:50:47,670 [GEMIDOS] 916 00:50:47,800 --> 00:50:48,800 [REGISTRAR CLUNKS] 917 00:50:50,850 --> 00:50:52,200 ¿Quieres tu recibo? 918 00:50:52,330 --> 00:50:53,850 JADE: ¿Para qué? ¿Mis impuestos? 919 00:51:00,420 --> 00:51:01,120 [La campana suena] 920 00:51:01,250 --> 00:51:01,940 [CLACKS DE PUERTA] 921 00:51:02,080 --> 00:51:04,430 [MÚSICA ESPIRAL] 922 00:51:05,470 --> 00:51:06,300 [CLICES DE CIERRE] 923 00:51:06,430 --> 00:51:09,260 [PASOS] 924 00:51:09,390 --> 00:51:10,040 [MANEJAR CLUNKS] 925 00:51:10,170 --> 00:51:12,220 [CLACKS DE PUERTA] 926 00:51:12,350 --> 00:51:13,870 ¿Recibiste un recibo? 927 00:51:14,000 --> 00:51:14,830 ¿Para qué? 928 00:51:16,830 --> 00:51:18,480 Por el amor de Dios. 929 00:51:21,310 --> 00:51:26,750 [SILBIDOS DEL MOTOR, Revoluciones] 930 00:51:28,360 --> 00:51:30,150 [La campana suena] 931 00:51:33,020 --> 00:51:34,370 [La puerta suena] 932 00:51:34,500 --> 00:51:35,670 Son 50 dólares. 933 00:51:43,160 --> 00:51:45,600 [La campana suena] 934 00:51:47,160 --> 00:51:49,510 [CHIRRITO DE GRILLO] 935 00:51:49,640 --> 00:51:50,950 DESPACHADOR: [EN RADIO] Sheriff O'Connell, este es el despacho. 936 00:51:51,080 --> 00:51:52,520 Adelante. Cambio. 937 00:51:52,650 --> 00:51:56,350 [PITIDO DEL COCHE] 938 00:51:56,480 --> 00:51:57,300 [CLACKS DE PUERTA] 939 00:51:59,780 --> 00:52:00,700 [CLIC EN EL BOTÓN] 940 00:52:00,830 --> 00:52:02,000 Sheriff O'Connell. Adelante, cambio. 941 00:52:02,140 --> 00:52:03,270 [CLIC EN EL BOTÓN] 942 00:52:03,400 --> 00:52:04,180 DESPACHADOR: [EN RADIO] Tenemos una camioneta blanca. 943 00:52:04,310 --> 00:52:06,440 y una escena bastante espantosa, Sheriff. 944 00:52:06,570 --> 00:52:08,320 Se parece a nuestro chico Puede haber sentido que nos acercábamos 945 00:52:08,450 --> 00:52:09,880 y entró en pánico; encima. 946 00:52:14,020 --> 00:52:14,890 [CLIC EN EL BOTÓN] 947 00:52:15,020 --> 00:52:17,450 Muy bien, ¿adónde voy? Encima. 948 00:52:17,590 --> 00:52:18,280 [Zumbido del motor] 949 00:52:18,410 --> 00:52:19,410 [RONRONEO DEL MOTOR] 950 00:52:19,540 --> 00:52:22,460 [CHIRRÓN DE FRENOS] 951 00:52:22,590 --> 00:52:24,070 JADE: ¿Tengo que entrar contigo? 952 00:52:24,200 --> 00:52:26,510 No dije que lo hicieras, ¿verdad? 953 00:52:28,250 --> 00:52:30,080 Dame las llaves. 954 00:52:30,210 --> 00:52:31,120 [SOQUES DE ENCENDIDO] 955 00:52:31,250 --> 00:52:33,600 [JANGLE DE TECLAS] 956 00:52:33,730 --> 00:52:35,470 Ya conoces la rutina. 957 00:52:35,600 --> 00:52:36,260 [SOMBREROS DEL CIERRE] 958 00:52:36,390 --> 00:52:38,040 [Zapatos chirrian] 959 00:52:38,170 --> 00:52:39,610 [MÚSICA GLORIOSA] 960 00:52:39,740 --> 00:52:42,090 [CLACKS DE PUERTA] 961 00:52:49,620 --> 00:52:52,660 [MURMUROS DEL MOTOR] 962 00:53:00,060 --> 00:53:03,460 [PASOS] 963 00:53:03,590 --> 00:53:07,980 [La puerta cruje, golpea] 964 00:53:08,110 --> 00:53:09,680 [BLOQUEAR CLIC] 965 00:53:09,810 --> 00:53:11,160 Vaya, ¿qué carajo? 966 00:53:11,290 --> 00:53:12,290 [CLICES DEL ARMA] 967 00:53:12,420 --> 00:53:14,470 Oye, mierda... ella dijo Te pareció bien. 968 00:53:14,600 --> 00:53:16,470 Oh, ¿lo hizo ahora? 969 00:53:16,600 --> 00:53:18,520 Ah, sí, totalmente. 970 00:53:18,650 --> 00:53:20,520 ¿Dónde está tu suministro? 971 00:53:20,650 --> 00:53:22,780 Oh, lo último que quieres hacer 972 00:53:22,910 --> 00:53:24,350 es estafar a la gente Trabajo para. 973 00:53:24,480 --> 00:53:26,610 Oh, no estoy de acuerdo, amigo. 974 00:53:26,740 --> 00:53:28,530 creo que me estafo Fue la mala idea. 975 00:53:28,660 --> 00:53:30,480 [DISPARO] 976 00:53:30,610 --> 00:53:33,400 [Golpes del traficante de drogas] 977 00:53:34,840 --> 00:53:38,140 Entonces me ayudaré a mí mismo. ¿Debo? 978 00:53:38,270 --> 00:53:41,020 [PASOS] 979 00:53:41,150 --> 00:53:49,720 [♪♪♪] 980 00:53:58,290 --> 00:54:00,730 [SOQUES DEL PISO] 981 00:54:12,530 --> 00:54:14,480 [Susurros de la bolsa] 982 00:54:14,620 --> 00:54:16,490 Malditos animales. 983 00:54:16,620 --> 00:54:18,050 [MÚSICA INTENSA] 984 00:54:18,180 --> 00:54:26,540 [♪♪♪] 985 00:54:36,550 --> 00:54:37,590 [PASOS] 986 00:54:37,730 --> 00:54:41,730 [CLICES DE CIERRE] 987 00:54:41,860 --> 00:54:42,560 [CLACKS DE PUERTA] 988 00:54:42,690 --> 00:54:45,170 [JANGLE DE TECLAS] 989 00:54:45,300 --> 00:54:46,040 Vámonos. 990 00:54:47,520 --> 00:54:48,950 [JANGLE DE TECLAS] 991 00:54:49,080 --> 00:54:49,780 [El motor zumba, ronronea] 992 00:54:52,520 --> 00:54:53,610 [ABRAZOS DE ARENA] 993 00:54:53,740 --> 00:54:55,220 [SILBIDOS DEL MOTOR, Revoluciones] 994 00:54:55,350 --> 00:54:56,610 [MÚSICA TERRIBLE] 995 00:54:56,740 --> 00:55:02,710 [♪♪♪] 996 00:55:08,020 --> 00:55:09,930 ¿Lo mataste? 997 00:55:10,060 --> 00:55:11,060 ¿Matar a quién? 998 00:55:11,190 --> 00:55:12,760 [MÚSICA INTIMIDANTE] 999 00:55:12,890 --> 00:55:19,640 [♪♪♪] 1000 00:55:19,770 --> 00:55:23,640 [EL DESPACHADOR HABLA INDISTINCTAMENTE] 1001 00:55:23,770 --> 00:55:26,120 DESPACHADOR: [EN RADIO] 2506,[INDISTINTO]? 1002 00:55:26,250 --> 00:55:29,300 Un transeúnte local vio la furgoneta. sentado aquí. 1003 00:55:29,430 --> 00:55:32,610 Escuché el anuncio en el radio, así que lo llamaron. 1004 00:55:32,740 --> 00:55:33,650 Los forenses están en camino. 1005 00:55:33,780 --> 00:55:36,260 [MÚSICA VELADA] 1006 00:55:38,440 --> 00:55:39,440 Parece que se pegó un tiro. 1007 00:55:48,540 --> 00:55:51,060 [MÚSICA OSCURA] 1008 00:55:54,280 --> 00:55:55,760 [pelea de botas] 1009 00:55:55,890 --> 00:55:59,280 Hay otro cuerpo en la parte de atrás, capitada. 1010 00:56:00,940 --> 00:56:03,510 [CLOPS DE BOTAS] 1011 00:56:03,640 --> 00:56:05,990 [CINCHA DE LOS PUÑOS] 1012 00:56:09,600 --> 00:56:11,860 [CLOPS DE BOTAS] 1013 00:56:19,610 --> 00:56:22,130 [MÚSICA OSCURA] 1014 00:56:23,830 --> 00:56:25,350 No está sangrando. 1015 00:56:28,310 --> 00:56:30,400 ¿Algo anda mal, sheriff? 1016 00:56:32,060 --> 00:56:35,020 [EL DESPACHADOR HABLA INDISTINCTAMENTE] 1017 00:56:35,150 --> 00:56:36,320 No lo sé. 1018 00:56:36,450 --> 00:56:37,710 DESPACHADOR: [EN RADIO] 9966.[INDISTINTO] 1019 00:56:37,850 --> 00:56:39,190 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 1020 00:56:39,320 --> 00:56:43,810 [Zumbido del motor] 1021 00:56:43,940 --> 00:56:45,330 [SOQUES DE ENCENDIDO] 1022 00:56:45,460 --> 00:56:46,460 [TINTIN DE TECLAS] 1023 00:56:48,420 --> 00:56:49,510 Vámonos. 1024 00:56:51,380 --> 00:56:53,210 [MANEJAR CLUNKS] 1025 00:56:55,170 --> 00:56:56,430 [CLACKS DE PUERTA] 1026 00:56:58,690 --> 00:56:59,820 [La puerta se cierra] 1027 00:57:01,700 --> 00:57:03,000 ¿Es ese el último de ellos? 1028 00:57:03,130 --> 00:57:04,570 Muy bien, vete a la mierda. 1029 00:57:04,700 --> 00:57:06,130 Te veré mañana. 1030 00:57:08,090 --> 00:57:09,700 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 1031 00:57:11,490 --> 00:57:12,580 [CHIRRÓN DE FRENOS] 1032 00:57:14,660 --> 00:57:17,100 Oi, ¿dónde carajo lo hacemos? ¿Crees que vas a ir? 1033 00:57:17,230 --> 00:57:18,670 Sleazy, solo déjame la fu-- 1034 00:57:18,800 --> 00:57:19,580 [gruñidos] 1035 00:57:19,710 --> 00:57:20,710 [ruidos sordos] 1036 00:57:23,720 --> 00:57:25,940 [suspiros] 1037 00:57:26,070 --> 00:57:27,020 [PELEA DE ZAPATOS] 1038 00:57:27,160 --> 00:57:28,420 Tonterías. 1039 00:57:29,900 --> 00:57:31,730 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1040 00:57:31,860 --> 00:57:40,820 [♪♪♪] 1041 00:57:44,390 --> 00:57:46,040 [SONAJEROS DE LA PUERTA] 1042 00:57:55,360 --> 00:57:58,320 [MÚSICA METAL COMANDO] 1043 00:57:58,450 --> 00:58:01,280 ¡Oye! ¿Quién carajo sigue aquí? 1044 00:58:03,800 --> 00:58:06,410 Cierra esa mierda y vete a casa. 1045 00:58:06,540 --> 00:58:13,200 [♪♪♪] 1046 00:58:13,330 --> 00:58:15,940 No estoy de mal humor. Cody. 1047 00:58:16,070 --> 00:58:24,390 [♪♪♪] 1048 00:58:24,520 --> 00:58:25,650 [CAMBIAR CLIC] 1049 00:58:27,520 --> 00:58:29,000 [PASOS] 1050 00:58:34,090 --> 00:58:35,660 [MÚSICA SOMBRÍA] 1051 00:58:35,790 --> 00:58:44,930 [♪♪♪] 1052 00:58:51,110 --> 00:58:52,590 [MÚSICA ESPIRAL] 1053 00:58:52,720 --> 00:59:01,950 [♪♪♪] 1054 00:59:02,080 --> 00:59:03,250 [CRACKS DEL CRÁNEO] 1055 00:59:07,650 --> 00:59:09,000 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1056 00:59:09,130 --> 00:59:17,700 [♪♪♪] 1057 00:59:21,010 --> 00:59:24,140 [JANGLE DE CADENAS] 1058 00:59:29,190 --> 00:59:31,410 [SONAJERO] 1059 00:59:31,540 --> 00:59:32,630 ¿Quién carajo...? 1060 00:59:34,800 --> 00:59:35,810 ¡Oye! 1061 00:59:39,370 --> 00:59:42,200 [CHRIDOS DE PLANA] 1062 00:59:43,510 --> 00:59:45,210 Déjame salir de aquí. 1063 00:59:51,430 --> 00:59:53,390 Oye. 1064 00:59:57,350 --> 00:59:59,000 Déjame salir de aquí. 1065 01:00:07,400 --> 01:00:08,580 ¿Quién carajo eres tú? 1066 01:00:12,230 --> 01:00:15,800 Crees que tu cara ¿Está jodido ahora, amigo? 1067 01:00:15,930 --> 01:00:19,110 Espera hasta Me largo de aquí, tú... 1068 01:00:19,240 --> 01:00:21,500 ¿Tienes alguna idea? 1069 01:00:21,630 --> 01:00:24,590 el castigo Voy a repartir, ¿eh? 1070 01:00:26,420 --> 01:00:28,860 [RASPANTES DE BARRAS] 1071 01:00:28,990 --> 01:00:31,120 ¿Qué carajo estás haciendo? 1072 01:00:32,340 --> 01:00:34,860 [Gritados sordos] 1073 01:00:36,740 --> 01:00:38,220 Te lo advierto. 1074 01:00:39,650 --> 01:00:44,270 [GEMIDO] 1075 01:00:45,310 --> 01:00:48,530 ¡Argh! Urgh, urgh. 1076 01:00:48,660 --> 01:00:52,620 [GEMIDOS, GRITOS] 1077 01:00:52,750 --> 01:00:53,880 [CRUJONES] 1078 01:00:54,010 --> 01:00:58,800 [GEMIDOS, SOLLOZOS] 1079 01:00:58,930 --> 01:01:01,200 [GEMIDOS] Eh. 1080 01:01:02,240 --> 01:01:03,280 [GOLPE DE PUERTA] 1081 01:01:03,410 --> 01:01:04,550 [GEMIDOS SABROSOS] 1082 01:01:07,330 --> 01:01:09,420 -[SONAJERO DE SUJECIONES] -Eh, eh, eh. 1083 01:01:09,550 --> 01:01:11,640 [Jadeos] 1084 01:01:11,770 --> 01:01:14,860 [gruñidos] 1085 01:01:14,990 --> 01:01:16,600 [CLINKS DE ALAMBRE DE PÚAS] 1086 01:01:28,180 --> 01:01:29,350 [gruñidos, chisporroteos] 1087 01:01:29,480 --> 01:01:30,440 [GRITOS] 1088 01:01:30,570 --> 01:01:35,400 [gruñe, gorgotea] 1089 01:01:41,630 --> 01:01:44,020 -[GEMIDOS] -[gruñidos sórdidos] 1090 01:01:44,150 --> 01:01:45,760 [JADE GIME, JADEA] 1091 01:01:45,890 --> 01:01:48,200 [gruñidos, tos] 1092 01:01:48,330 --> 01:01:51,940 [GEMIDOS, GORGOS] 1093 01:01:52,070 --> 01:01:52,860 [SOPORTES DE CABEZA] 1094 01:01:52,990 --> 01:01:55,340 [SQUELCHES DE SANGRE] 1095 01:01:57,080 --> 01:01:57,990 [SOPORTES DE CABEZA] 1096 01:01:58,120 --> 01:01:59,250 [SOÑA EL CUBO] 1097 01:02:00,820 --> 01:02:02,300 [CLACKS DE MESA] 1098 01:02:02,430 --> 01:02:04,820 [SOTOS DE MESA] 1099 01:02:04,950 --> 01:02:08,040 [PASOS] 1100 01:02:08,180 --> 01:02:17,050 [♪♪♪] 1101 01:02:18,490 --> 01:02:19,490 [MÚSICA ESPIRAL] 1102 01:02:19,620 --> 01:02:28,410 [♪♪♪] 1103 01:02:35,680 --> 01:02:37,640 [LA PUERTA SE ABRE] 1104 01:02:39,290 --> 01:02:42,040 [RASPANTES DE SIERRA] 1105 01:02:42,170 --> 01:02:44,690 [PASOS] 1106 01:02:44,820 --> 01:02:46,170 [suspiros] 1107 01:02:47,650 --> 01:02:51,870 [PASOS] 1108 01:02:59,360 --> 01:03:00,880 [La máquina suena] 1109 01:03:07,540 --> 01:03:09,410 [MÚSICA DESLUMBRANTE] 1110 01:03:09,540 --> 01:03:17,720 [♪♪♪] 1111 01:03:17,850 --> 01:03:27,380 [♪♪♪] 1112 01:03:27,520 --> 01:03:30,300 [PASOS] 1113 01:03:32,220 --> 01:03:36,570 [CLOPS DE BOTAS] 1114 01:03:49,360 --> 01:03:51,630 [PANTALONES] 1115 01:03:51,760 --> 01:03:56,280 [PASOS] 1116 01:04:18,040 --> 01:04:19,180 [MÚSICA HORRIFICADA] 1117 01:04:19,310 --> 01:04:26,180 [♪♪♪] 1118 01:04:28,530 --> 01:04:29,710 [resoplidos] 1119 01:04:31,840 --> 01:04:32,890 -[CLUNKS DE PLATAFORMA] -[Jadeos] 1120 01:04:33,020 --> 01:04:37,060 [Gritos, gorgoteos] 1121 01:04:38,410 --> 01:04:39,410 [FLEQUILLO DE JADE] 1122 01:04:39,540 --> 01:04:41,680 [ESTRUCHES DE UTENSILIOS DE METAL] 1123 01:04:41,810 --> 01:04:43,030 [ruido de cabeza] 1124 01:04:47,420 --> 01:04:52,600 [PITIDO DEL MONITOR] 1125 01:04:52,730 --> 01:04:55,120 [MÚSICA MISA] 1126 01:04:55,260 --> 01:05:04,350 [♪♪♪] 1127 01:05:17,230 --> 01:05:19,930 Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos. 1128 01:05:20,060 --> 01:05:21,670 No estábamos seguros si lo estabas Estaré allí por un tiempo. 1129 01:05:21,800 --> 01:05:23,240 ¿Cómo te sientes? 1130 01:05:27,110 --> 01:05:28,900 ¿El bebé? 1131 01:05:29,030 --> 01:05:30,290 ¿Qué pasa con el bebé? 1132 01:05:32,640 --> 01:05:33,770 Lo siento mucho. 1133 01:05:37,510 --> 01:05:40,950 [Sollozos, jadeos] 1134 01:05:41,080 --> 01:05:42,220 [suspiros] 1135 01:05:42,350 --> 01:05:43,780 Llamaré al médico. 1136 01:05:45,650 --> 01:05:50,750 [Chisporroteo, sollozos] 1137 01:05:50,880 --> 01:06:00,490 [♪♪♪] 1138 01:06:02,370 --> 01:06:06,110 [Jadeos, sollozos] 1139 01:06:11,330 --> 01:06:14,120 [RESPIRA FUERTE] 1140 01:06:14,250 --> 01:06:17,860 [EL MOTOR RUMBE] 1141 01:06:19,820 --> 01:06:22,210 [CRUJES DE HIERBA] 1142 01:06:25,350 --> 01:06:26,610 [SOMBREROS DEL CIERRE] 1143 01:06:29,220 --> 01:06:29,960 [CLACKS DE PUERTA] 1144 01:06:30,090 --> 01:06:32,660 ¿Cuántos recibiste de mí hoy? 1145 01:06:32,790 --> 01:06:33,140 [MANEJO SOMBREROS, CHIRRIDOS] 1146 01:06:33,270 --> 01:06:34,480 [La puerta croa] 1147 01:06:36,360 --> 01:06:37,050 [CLICES DE CIERRE] 1148 01:06:37,180 --> 01:06:38,530 [La puerta croa] 1149 01:06:40,360 --> 01:06:44,060 SIERRA PARA HUESOS: cuatro cabezas, frescos, la mayoría jóvenes. 1150 01:06:48,460 --> 01:06:50,630 [NOTAS SUSURRIDO] 1151 01:06:50,760 --> 01:06:54,200 Quieres la mejor carne, Tienes que alimentarlos con la mejor carne. 1152 01:06:57,290 --> 01:06:58,290 Tráelo adentro. 1153 01:06:58,420 --> 01:07:00,290 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1154 01:07:02,730 --> 01:07:03,770 [GOLPE DE PUERTA] 1155 01:07:06,470 --> 01:07:09,430 [el motor retumba, zumba] 1156 01:07:09,560 --> 01:07:12,130 [MÚSICA SINIESTRA] 1157 01:07:13,960 --> 01:07:18,530 [Los cerdos chillan] 1158 01:07:20,790 --> 01:07:29,320 [♪♪♪] 1159 01:07:31,500 --> 01:07:34,110 [PERRO RESOPLA] 1160 01:07:34,240 --> 01:07:35,330 [Jadeos] 1161 01:07:39,030 --> 01:07:40,380 [gruñidos] 1162 01:07:40,510 --> 01:07:43,550 [BURBUJAS DE CAFÉ] 1163 01:07:43,680 --> 01:07:45,210 [gruñidos] 1164 01:07:45,340 --> 01:07:46,510 [La taza suena] 1165 01:07:46,640 --> 01:07:49,120 Urgh. [suspiros] 1166 01:07:51,130 --> 01:07:53,040 [Resopla] 1167 01:07:53,170 --> 01:07:55,960 [BURBUJAS DE CAFÉ] 1168 01:07:56,090 --> 01:07:57,310 [Resopla] 1169 01:07:58,830 --> 01:07:59,610 Urgh. 1170 01:07:59,740 --> 01:08:01,830 [CLACKS DE CAFETERA] 1171 01:08:01,960 --> 01:08:03,830 Buenas tardes. 1172 01:08:03,970 --> 01:08:05,750 CODIGO: Buenas tardes para ti también. 1173 01:08:05,880 --> 01:08:09,410 KIRA: Mmm. [TUTS] Vamos. 1174 01:08:09,540 --> 01:08:11,360 CODIGO: Uh-uh. 1175 01:08:11,490 --> 01:08:12,500 KIRA: Lo recuerdas. 1176 01:08:12,630 --> 01:08:14,240 CODIGO: ¿Mmmm? 1177 01:08:14,370 --> 01:08:15,850 ¿La fiesta posterior? 1178 01:08:15,980 --> 01:08:17,200 [CODY GIME] 1179 01:08:17,330 --> 01:08:20,850 Mm, ¿la fiesta posterior? 1180 01:08:20,980 --> 01:08:22,810 CODIGO: ¿Mmmm? 1181 01:08:22,940 --> 01:08:23,900 En tu sofá. 1182 01:08:24,030 --> 01:08:25,730 CODIGO: Ajá. 1183 01:08:25,860 --> 01:08:27,730 ¿Entre mis piernas? 1184 01:08:27,860 --> 01:08:29,080 CODIGO: ¡Mmmm! 1185 01:08:29,210 --> 01:08:30,560 KIRA: Je. 1186 01:08:30,690 --> 01:08:31,950 [Se chasquea los labios] 1187 01:08:42,090 --> 01:08:44,140 Ray-- 1188 01:08:44,270 --> 01:08:45,090 -Kyra. -¡Sí! 1189 01:08:45,220 --> 01:08:46,830 Mmmm. 1190 01:08:46,960 --> 01:08:49,050 -Iré y-- -Sí, y está bien. 1191 01:08:49,180 --> 01:08:50,450 no recuerdo tu nombre tampoco. 1192 01:08:50,580 --> 01:08:52,580 [Resopla, sorbe] 1193 01:08:52,710 --> 01:08:55,360 [TRAGA] Pero el psíquico tú estaban preguntando sobre anoche 1194 01:08:55,500 --> 01:08:56,320 es Zora. 1195 01:08:56,450 --> 01:08:57,710 [TUTS] Por supuesto que lo es. 1196 01:08:57,850 --> 01:09:00,500 [RISAS] Confía en mí. Ella es la auténtica. 1197 01:09:00,630 --> 01:09:02,110 Mmmm. 1198 01:09:02,240 --> 01:09:04,030 KIRA: Le haré saber que vienes. 1199 01:09:04,160 --> 01:09:06,160 [TUTS] ¿No debería saber eso? ya? 1200 01:09:06,290 --> 01:09:09,940 [SE BURLA] Dios mío, eres muy gracioso. 1201 01:09:10,070 --> 01:09:10,770 [MÚSICA VIRIL METAL] 1202 01:09:10,900 --> 01:09:16,210 [♪♪♪] 1203 01:09:16,340 --> 01:09:18,740 DJ DE RADIO: [EN RADIO] Parece que podemos retirarnos DEFCON 4. 1204 01:09:18,870 --> 01:09:20,610 La policía ha encontrado nuestro súper asesino 1205 01:09:20,740 --> 01:09:22,260 en la furgoneta blanca. 1206 01:09:22,390 --> 01:09:24,700 Parece que tropezó con fuerza. se voló la cabeza 1207 01:09:24,830 --> 01:09:25,790 con al menos una víctima 1208 01:09:25,920 --> 01:09:27,920 todavía en la parte de atrás de su ped-móvil. 1209 01:09:28,050 --> 01:09:30,230 Condolencias a las familias de las víctimas. 1210 01:09:30,360 --> 01:09:33,190 Lamento mucho tu pérdida, como dicen. 1211 01:09:33,320 --> 01:09:35,230 Nuestro más sentido pésame, sin embargo, a todos los chicos por ahí 1212 01:09:35,360 --> 01:09:37,010 que perdió todo ese recorte caliente 1213 01:09:37,150 --> 01:09:39,100 Antes de que el cabrón los derribara. 1214 01:09:39,230 --> 01:09:40,630 Oye, no juzgues al mensajero. hombre. 1215 01:09:40,760 --> 01:09:42,410 Todos lo estabais pensando. 1216 01:09:42,540 --> 01:09:45,150 Supongo que podemos volver a nuestro Vidas jodidamente aburridas de nuevo. 1217 01:09:45,280 --> 01:09:47,810 Hasta el próximo hijo de puta comienza a hackear a la gente, 1218 01:09:47,940 --> 01:09:49,290 sigamos rockeando. 1219 01:09:49,420 --> 01:09:50,720 [MÚSICA METAL COMANDO] 1220 01:09:50,850 --> 01:09:59,340 [♪♪♪] 1221 01:10:00,600 --> 01:10:02,740 [SOPLETE] 1222 01:10:02,870 --> 01:10:06,220 [Chispas crepitan] 1223 01:10:14,750 --> 01:10:17,270 [PITIDO DEL MONITOR] 1224 01:10:21,890 --> 01:10:24,670 [PASOS] 1225 01:10:24,800 --> 01:10:25,670 ¿Ella todavía está despierta? 1226 01:10:25,800 --> 01:10:26,980 Sí. Entra. 1227 01:10:30,070 --> 01:10:31,290 [PITIDO DEL MONITOR] 1228 01:10:31,420 --> 01:10:34,200 Buenas tardes. Sheriff O'Connell. 1229 01:10:36,550 --> 01:10:40,030 Cody Fontaine nos pidió que lo dejáramos Ella supo cuando estabas despierto. 1230 01:10:40,160 --> 01:10:43,990 Le dije que lo haríamos pero eso te lo dejo a ti. 1231 01:10:44,130 --> 01:10:45,210 Está bien. 1232 01:10:47,220 --> 01:10:48,260 No me entrometeré por mucho tiempo. 1233 01:10:51,130 --> 01:10:52,790 ¿Puedes contarme acerca de ¿Tú y Stuart Landon? 1234 01:10:54,960 --> 01:10:56,570 ¿OMS? 1235 01:10:56,700 --> 01:10:58,440 El hombre que dejaste El restaurante campestre con. 1236 01:10:59,790 --> 01:11:02,620 Oh, espectáculo de terror. 1237 01:11:05,970 --> 01:11:08,890 Sí, probablemente esté muerto. o algo así. 1238 01:11:10,330 --> 01:11:11,280 ¿Cómo es eso? 1239 01:11:12,980 --> 01:11:14,500 Eh, [suspiros] 1240 01:11:16,110 --> 01:11:17,420 En pocas palabras, 1241 01:11:19,070 --> 01:11:21,120 mi camioneta fue rota, 1242 01:11:21,250 --> 01:11:23,470 y él me estaba acosando un poco, 1243 01:11:24,510 --> 01:11:26,040 y necesitaba un aventón. 1244 01:11:27,560 --> 01:11:28,650 ¿De acosador? 1245 01:11:30,040 --> 01:11:32,000 Como dije, larga historia. 1246 01:11:34,260 --> 01:11:38,350 Terminamos huyendo el camino por una furgoneta blanca, 1247 01:11:38,480 --> 01:11:40,090 [MÚSICA BRILLANTE] 1248 01:11:40,220 --> 01:11:42,660 y él tenía este cuchillo. 1249 01:11:42,790 --> 01:11:45,670 Salió para enfrentar al hombre. 1250 01:11:45,800 --> 01:11:48,360 El hombre lo bajó bastante rápido. 1251 01:11:51,110 --> 01:11:52,800 Luego vino detrás de mí. 1252 01:11:55,240 --> 01:11:56,370 Me lo quité de encima. 1253 01:11:57,550 --> 01:11:58,500 [suspiros] 1254 01:12:00,030 --> 01:12:01,860 Y luego me atropelló un camión viniendo por el otro lado. 1255 01:12:03,810 --> 01:12:05,290 ¿Puedes describir al hombre? en la camioneta blanca? 1256 01:12:07,340 --> 01:12:11,340 Grande, realmente grande 1257 01:12:13,130 --> 01:12:15,090 -[PLUMA GARABATOS] -calvo, 1258 01:12:16,830 --> 01:12:21,310 pero su cara estaba jodida o algo así. 1259 01:12:21,440 --> 01:12:24,360 Como si no tuviera nariz. 1260 01:12:26,180 --> 01:12:28,400 Calvo, sin nariz. 1261 01:12:28,530 --> 01:12:29,970 Sí. 1262 01:12:30,100 --> 01:12:32,190 [GARABATOS] 1263 01:12:32,320 --> 01:12:37,590 Y él estaba usando un uniforme de trabajador blanco, 1264 01:12:40,110 --> 01:12:41,020 bastante sucio, 1265 01:12:43,070 --> 01:12:44,640 tal vez sangriento. 1266 01:12:47,070 --> 01:12:48,820 ¿Serías capaz de reconocer él si lo volvieras a ver? 1267 01:12:52,470 --> 01:12:53,520 Sí. 1268 01:12:54,780 --> 01:12:55,950 [El carillón de viento tintinea] 1269 01:12:56,080 --> 01:12:57,610 [LLAMA LA PUERTA] 1270 01:12:57,740 --> 01:12:59,740 [TWITTER DE PÁJAROS] 1271 01:12:59,870 --> 01:13:00,520 [El carillón de viento tintinea] 1272 01:13:00,650 --> 01:13:02,350 [CLICES DE CIERRE] 1273 01:13:02,480 --> 01:13:05,880 Hola bienvenido por favor Pasa. Toma asiento. 1274 01:13:06,010 --> 01:13:07,750 [TWITTER DE PÁJAROS] 1275 01:13:07,880 --> 01:13:10,790 Entonces Kyra me dice que estás buscando algo. 1276 01:13:12,930 --> 01:13:13,930 CODIGO: ¿No lo son todos? 1277 01:13:14,060 --> 01:13:15,930 [TWITTER DE PÁJAROS] 1278 01:13:16,060 --> 01:13:17,060 Estás nervioso. 1279 01:13:18,410 --> 01:13:20,060 Ni siquiera lo sé realmente por qué estoy aquí. 1280 01:13:20,190 --> 01:13:22,330 Estás aquí porque quieres estar 1281 01:13:22,460 --> 01:13:24,330 porque tienes curiosidad sobre tu futuro 1282 01:13:24,460 --> 01:13:26,110 como lo son tantas personas. 1283 01:13:27,810 --> 01:13:28,590 Supongo. 1284 01:13:28,720 --> 01:13:30,470 [TWITTER DE PÁJAROS] 1285 01:13:30,600 --> 01:13:31,730 Entonces. [suspiros] 1286 01:13:33,030 --> 01:13:34,160 ¿Cómo hacemos esto? 1287 01:13:36,300 --> 01:13:37,300 Empezaremos con lo básico. 1288 01:13:37,430 --> 01:13:39,390 [CLACK DE TARJETAS] 1289 01:13:39,520 --> 01:13:40,820 Toma, córtalas. 1290 01:13:42,610 --> 01:13:43,610 Pensé que eras un psíquico. 1291 01:13:43,740 --> 01:13:45,090 [ZORA se ríe] 1292 01:13:45,220 --> 01:13:47,440 Adivino, cariño. Los psíquicos son fraudes. 1293 01:13:47,570 --> 01:13:48,790 [El carillón de viento tintinea] 1294 01:13:48,920 --> 01:13:50,830 [RISAS] 1295 01:13:50,960 --> 01:13:53,450 [TWITTER DE PÁJAROS] 1296 01:13:53,580 --> 01:13:56,230 Se parece a ese asesinato-suicidio. No es nuestro chico después de todo. 1297 01:13:56,360 --> 01:13:59,060 O es pura coincidencia, o mató a esos dos 1298 01:13:59,190 --> 01:14:01,370 y escenificó la escena para despistarnos, 1299 01:14:01,500 --> 01:14:03,280 lo que significa él todavía está por aquí; encima. 1300 01:14:03,410 --> 01:14:04,980 [CLIC EN EL BOTÓN] 1301 01:14:05,110 --> 01:14:07,850 DESPACHADOR: [EN RADIO] Eh. ¿Qué te hace decir eso? Encima. 1302 01:14:07,980 --> 01:14:09,030 No pasas por todo eso si estás planeando 1303 01:14:09,160 --> 01:14:10,550 al salir de la ciudad. 1304 01:14:10,680 --> 01:14:14,810 solo haces eso si te quedas. 1305 01:14:14,940 --> 01:14:16,690 Ponga otra orden de aviso, 1306 01:14:16,820 --> 01:14:19,430 pero mantenlo fuera de la radio y la televisión esta vez. 1307 01:14:19,560 --> 01:14:20,120 Cambio y fuera. 1308 01:14:20,250 --> 01:14:21,520 [CLIC EN EL BOTÓN] 1309 01:14:24,350 --> 01:14:25,830 Entrega el último, por favor. 1310 01:14:31,830 --> 01:14:33,220 ¿Qué es? 1311 01:14:33,350 --> 01:14:36,050 Mmm, es sólo un... 1312 01:14:38,050 --> 01:14:40,360 arreglo inusual. 1313 01:14:40,490 --> 01:14:41,450 Bueno. 1314 01:14:43,020 --> 01:14:46,020 Así funciona el tarot 1315 01:14:47,500 --> 01:14:50,370 no se trata solo de las cartas que tu escojas 1316 01:14:50,500 --> 01:14:53,070 pero el orden en que ya los giras, 1317 01:14:53,200 --> 01:14:55,380 el lugar donde yacían en el patrón, 1318 01:14:55,510 --> 01:14:57,550 y la razón pueden explicar con tanta precisión 1319 01:14:57,680 --> 01:14:59,730 y predecir la vida de las personas 1320 01:14:59,860 --> 01:15:02,640 es porque son tanto más grande, más complicado 1321 01:15:02,780 --> 01:15:04,300 que la realidad misma. 1322 01:15:06,080 --> 01:15:10,520 Naturaleza, tiempo, psicología, 1323 01:15:12,480 --> 01:15:14,830 todo está en estas tarjetas. 1324 01:15:16,790 --> 01:15:19,180 Y... suenas como estás avanzando hacia algo. 1325 01:15:19,310 --> 01:15:21,450 Quítate la tirita ya. 1326 01:15:21,580 --> 01:15:23,450 [inhala] 1327 01:15:23,580 --> 01:15:25,010 Vas a morir. 1328 01:15:27,100 --> 01:15:28,710 Lo lamento. ¿Qué? 1329 01:15:28,840 --> 01:15:32,240 Será pronto y no estarás solo. 1330 01:15:32,370 --> 01:15:34,500 [HUFFS] Hay muerte todo a tu alrededor. 1331 01:15:34,630 --> 01:15:37,200 -Eso no tiene gracia. -No es una broma. 1332 01:15:37,330 --> 01:15:40,600 Algo muy malo viene. 1333 01:15:40,730 --> 01:15:43,160 No sé qué. 1334 01:15:43,290 --> 01:15:44,730 No sé exactamente cómo, 1335 01:15:46,210 --> 01:15:47,470 pero lo que sí sé 1336 01:15:49,260 --> 01:15:50,690 es que ya viene 1337 01:15:50,820 --> 01:15:53,170 [MÚSICA NERVIOSA] 1338 01:15:53,300 --> 01:15:54,740 y no puedes detenerlo. 1339 01:15:57,530 --> 01:16:01,050 "Bien, entonces, ¿cuánto es todo esto? 1340 01:16:01,180 --> 01:16:02,700 No aceptaré tu dinero. 1341 01:16:02,840 --> 01:16:04,790 Por favor, créanme. 1342 01:16:04,920 --> 01:16:08,710 Prepárate como puedas. 1343 01:16:12,580 --> 01:16:15,760 Bueno, todos tenemos que Pasa algún tiempo, ¿no? 1344 01:16:17,980 --> 01:16:19,200 [MURMUROS EN LA SILLA] 1345 01:16:19,330 --> 01:16:26,510 [♪♪♪] 1346 01:16:26,640 --> 01:16:27,560 [CHIRRITO DE GRILLO] 1347 01:16:27,690 --> 01:16:32,260 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 1348 01:16:32,390 --> 01:16:34,690 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1349 01:16:36,390 --> 01:16:38,000 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1350 01:16:38,130 --> 01:16:42,310 [EL MOTOR RUMBE] 1351 01:16:44,220 --> 01:16:46,140 [MANEJAR CLUNKS] 1352 01:16:46,270 --> 01:16:47,620 [La puerta croa] 1353 01:16:47,750 --> 01:16:51,620 [PRIMEN DE GRILLOS] 1354 01:17:11,820 --> 01:17:15,080 CHICO CAMPISTA: Vamos a estar bien. 1355 01:17:15,210 --> 01:17:16,210 -[DEJAS SUSURROS] -¿Cómo sabes eso? 1356 01:17:16,340 --> 01:17:18,080 [EL CAMPISTA SUSPIRA] 1357 01:17:18,210 --> 01:17:20,040 te lo digo, 1358 01:17:20,170 --> 01:17:21,610 si ella esta muerta 1359 01:17:21,740 --> 01:17:25,130 o si la persona que se fue dijo algo, 1360 01:17:25,270 --> 01:17:26,220 ya lo sabríamos. 1361 01:17:26,350 --> 01:17:28,050 No lo sabes. 1362 01:17:28,180 --> 01:17:29,530 ¿Qué pasa si están planeando? como, algún tipo 1363 01:17:29,660 --> 01:17:31,490 ¿De operación encubierta o algo así? 1364 01:17:31,620 --> 01:17:34,670 ¿Puedes, por favor, calmarte? 1365 01:17:34,800 --> 01:17:35,670 Estaremos bien. 1366 01:17:35,800 --> 01:17:36,280 -[DISPARO] -[Salpicaduras de sangre] 1367 01:17:36,410 --> 01:17:38,710 [GRITOS] ¿Qué carajo? 1368 01:17:38,840 --> 01:17:41,190 ¡Ay dios mío! Dios mío, está en mis ojos. 1369 01:17:42,800 --> 01:17:45,150 [GRITOS] ¡Está en mis malditos ojos! 1370 01:17:47,500 --> 01:17:48,980 [DISPARO] 1371 01:17:49,120 --> 01:17:50,030 [ruidos sordos] 1372 01:17:52,860 --> 01:17:54,160 [gruñidos] 1373 01:17:54,290 --> 01:17:57,120 [BURBUJAS DE SANGRE] 1374 01:17:58,730 --> 01:18:00,390 [CABEZA SQUELCHES] 1375 01:18:00,520 --> 01:18:01,480 [ruidos sordos] 1376 01:18:01,610 --> 01:18:03,480 [Chisporroteos] 1377 01:18:03,610 --> 01:18:10,050 [♪♪♪] 1378 01:18:13,750 --> 01:18:15,010 Sólo una milla más arriba. 1379 01:18:20,060 --> 01:18:20,760 [MANEJAR CLUNKS] 1380 01:18:20,890 --> 01:18:21,800 [La puerta cruje] 1381 01:18:27,940 --> 01:18:28,940 [SONAJEROS DEL CUBO] 1382 01:18:32,550 --> 01:18:35,640 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 1383 01:18:35,770 --> 01:18:37,340 [Zumbido del motor] 1384 01:18:40,250 --> 01:18:41,470 [LA PUERTA SE ABRE] 1385 01:18:45,820 --> 01:18:48,170 [EL MOTOR RUMBE] 1386 01:18:48,300 --> 01:18:50,480 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 1387 01:18:50,610 --> 01:18:54,310 [PASOS] 1388 01:18:59,880 --> 01:19:02,840 -Oye, abre. -[LLAMA LA PUERTA] 1389 01:19:02,970 --> 01:19:03,970 [La puerta suena] 1390 01:19:05,540 --> 01:19:06,890 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1391 01:19:07,020 --> 01:19:16,330 [♪♪♪] 1392 01:19:21,600 --> 01:19:22,820 [GOLPE DE PUERTA] 1393 01:19:25,170 --> 01:19:29,000 [La puerta se abre, cruje] 1394 01:19:31,040 --> 01:19:33,650 [CLACKS TELEFÓNICOS] 1395 01:19:33,790 --> 01:19:37,090 [ZUMBOS DE MARCACIÓN] 1396 01:19:37,220 --> 01:19:39,140 [Suena el teléfono] 1397 01:19:39,270 --> 01:19:41,180 DESPACHADOR: [AL TELÉFONO] Oficina del sheriff. ¿Cuál es tu emergencia? 1398 01:19:41,310 --> 01:19:43,230 Estoy en el mercado de la carne. club de striptease. 1399 01:19:43,360 --> 01:19:45,320 Estoy solo aquí 1400 01:19:45,450 --> 01:19:46,930 y está cerrado por alguna razón, 1401 01:19:47,060 --> 01:19:48,760 y hay una camioneta blanca afuera. 1402 01:19:48,890 --> 01:19:50,240 DESPACHADOR: [AL TELÉFONO] ¿Y cuál es su nombre, señorita? 1403 01:19:50,370 --> 01:19:51,370 Cody Fontaine. 1404 01:19:51,500 --> 01:19:53,630 Escuchen, ¿ustedes atrapar al chico 1405 01:19:53,760 --> 01:19:55,200 de lo que estabas hablando en la radio. 1406 01:19:56,980 --> 01:19:59,420 DESPACHADOR:[AL TELÉFONO] No, todavía no. 1407 01:20:00,990 --> 01:20:04,340 Bien, bueno, necesitas conseguir Alguien aquí abajo ahora mismo. 1408 01:20:04,470 --> 01:20:05,770 DESPACHADOR: [AL TELÉFONO] De inmediato, señorita. 1409 01:20:05,900 --> 01:20:07,510 Por favor, quédese al teléfono y Te enviaré a alguien. 1410 01:20:07,640 --> 01:20:08,380 [POP DEL TELÉFONO] 1411 01:20:08,520 --> 01:20:10,560 Hola? Infierno-- 1412 01:20:10,690 --> 01:20:13,090 [MÚSICA MARAVILLOSA] 1413 01:20:13,220 --> 01:20:23,100 [♪♪♪] 1414 01:20:23,230 --> 01:20:24,750 [RASPANTES DE LA PUERTA] 1415 01:20:24,880 --> 01:20:27,010 [MÚSICA NERVIOSA] 1416 01:20:29,710 --> 01:20:31,280 [POP DEL TELÉFONO] 1417 01:20:31,410 --> 01:20:35,190 [El teléfono emite un pitido] 1418 01:20:35,320 --> 01:20:36,060 [CLIC EN EL BOTÓN] 1419 01:20:36,200 --> 01:20:37,540 [MÚSICA AMENAZANTE] 1420 01:20:39,550 --> 01:20:41,590 [CLACKS TELEFÓNICOS] 1421 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 [MÚSICA TERRIBLE] 1422 01:20:42,850 --> 01:20:50,430 [♪♪♪] 1423 01:20:50,560 --> 01:20:51,820 DESPACHADOR: [EN RADIO] Sheriff O'Connell, este es el despacho. 1424 01:20:51,950 --> 01:20:53,520 Adelante. Cambio. 1425 01:20:53,650 --> 01:20:54,560 [CLIC EN EL BOTÓN] 1426 01:20:54,690 --> 01:20:56,960 Sheriff O'Connell. Adelante, cambio. 1427 01:20:57,090 --> 01:20:58,910 DESPACHADOR: [EN RADIO] tengo un Cody Fontaine en la línea 1428 01:20:59,040 --> 01:21:01,000 llamando desde el mercado de la carne club de striptease. 1429 01:21:01,130 --> 01:21:02,350 ella dice que esta sola 1430 01:21:02,480 --> 01:21:05,880 pero está preocupado por una furgoneta blanca estacionada cerca. 1431 01:21:09,710 --> 01:21:11,320 Muy bien, estoy en camino. Cambio y fuera. 1432 01:21:13,010 --> 01:21:14,320 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1433 01:21:14,450 --> 01:21:23,460 [♪♪♪] 1434 01:21:30,640 --> 01:21:33,560 [PITIDO DEL MONITOR] 1435 01:21:33,690 --> 01:21:34,990 ¿Qué estás haciendo? 1436 01:21:35,120 --> 01:21:36,690 VIÑA: Me voy. 1437 01:21:36,820 --> 01:21:38,130 Pero no te hemos dado... 1438 01:21:38,260 --> 01:21:40,350 no tengo el dinero para pagar todo esto. 1439 01:21:42,390 --> 01:21:43,440 ¿Está lista para irse? 1440 01:21:43,570 --> 01:21:44,570 No, ella no lo es. 1441 01:21:44,700 --> 01:21:46,700 VIÑA: Sí, lo soy. 1442 01:21:46,830 --> 01:21:49,010 Está bien. Necesito llevarla conmigo de todos modos. 1443 01:21:49,140 --> 01:21:50,490 ¿Por qué? 1444 01:21:50,620 --> 01:21:53,660 Puede que no sea nada, pero algo me dice que no. 1445 01:21:53,790 --> 01:21:55,060 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1446 01:21:55,190 --> 01:22:01,720 [♪♪♪] 1447 01:22:01,850 --> 01:22:03,200 ¿Alguien aquí? 1448 01:22:07,680 --> 01:22:09,380 Porque llamé a la policía 1449 01:22:12,330 --> 01:22:14,210 y están en camino. 1450 01:22:14,340 --> 01:22:22,650 [♪♪♪] 1451 01:22:24,430 --> 01:22:26,830 [RUGIDO DE PIROTÉCNICA] 1452 01:22:29,000 --> 01:22:33,620 Sórdido, crackerjack hijo de puta, 1453 01:22:33,750 --> 01:22:35,360 deja de joderme. 1454 01:22:37,140 --> 01:22:45,370 [♪♪♪] 1455 01:22:45,500 --> 01:22:47,280 [GRUÑIDOS DE SIERRA DE HUESO] 1456 01:22:47,410 --> 01:22:49,280 [gruñidos] 1457 01:22:49,420 --> 01:22:50,240 [ruidos sordos] 1458 01:22:50,370 --> 01:22:52,240 [BONESAW SE ríe] 1459 01:22:54,120 --> 01:22:55,510 ¿Dijeron ¿Por qué se cortó el teléfono? 1460 01:22:58,120 --> 01:23:01,250 No. Probablemente simplemente colgó. esperarnos. 1461 01:23:01,380 --> 01:23:02,520 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1462 01:23:02,650 --> 01:23:11,570 [♪♪♪] 1463 01:23:17,700 --> 01:23:18,970 [SOPORTES SOÑADOS] 1464 01:23:20,580 --> 01:23:21,450 [CHIRIDOS DE PUERTA] 1465 01:23:21,580 --> 01:23:23,140 [La puerta suena] 1466 01:23:23,280 --> 01:23:27,020 [Revoluciones del motor] 1467 01:23:27,150 --> 01:23:29,980 VIÑA: ¿Hace mucho que eres policía? 1468 01:23:30,110 --> 01:23:34,110 Toda mi vida adulta, igual que mi papá. 1469 01:23:36,590 --> 01:23:40,860 'Kay, ¿por qué hay tantos? ¿Gente mala en el mundo? 1470 01:23:42,560 --> 01:23:43,600 ¿En realidad? 1471 01:23:44,910 --> 01:23:47,560 Sí. Quiero saber. 1472 01:23:47,690 --> 01:23:51,000 Como, no importa que mierda se pone, 1473 01:23:51,130 --> 01:23:52,220 Todavía hay gente mala. 1474 01:23:54,180 --> 01:23:56,050 "¿Por qué hay gente mala? en el mundo?" 1475 01:23:59,350 --> 01:24:02,230 ¿Sabes lo que nadie pregunta nunca? 1476 01:24:02,360 --> 01:24:05,750 "¿Por qué hay gente buena? en el mundo?" 1477 01:24:05,880 --> 01:24:10,240 Y la razón de esto es ya saben la respuesta: 1478 01:24:11,800 --> 01:24:14,240 porque simplemente lo son. 1479 01:24:14,370 --> 01:24:18,940 Hay gente mala en el mundo por exactamente la misma razón. 1480 01:24:26,820 --> 01:24:28,040 [MÚSICA SINIESTRA] 1481 01:24:28,170 --> 01:24:35,000 [♪♪♪] 1482 01:24:35,130 --> 01:24:39,480 [PITIDO] 1483 01:24:42,010 --> 01:24:46,530 -[MURTURMO DE NEUMÁTICOS] -[CHIRITOS DE CRICKET] 1484 01:24:46,660 --> 01:24:49,190 [Revoluciones del motor] 1485 01:24:54,840 --> 01:24:55,800 [MANEJAR CLUNKS] 1486 01:24:59,850 --> 01:25:00,890 [CLACKS DE PUERTA] 1487 01:25:03,200 --> 01:25:04,720 [CLACKS DE BOMBA] 1488 01:25:08,640 --> 01:25:09,640 [LA PUERTA SE ABRE] 1489 01:25:10,990 --> 01:25:12,690 [La bisagra chirría] 1490 01:25:24,050 --> 01:25:27,050 [FIRMAR CLUNKS] 1491 01:25:27,180 --> 01:25:29,490 [PASOS] 1492 01:25:32,530 --> 01:25:35,890 [MOSCAS ZUMBIDO] 1493 01:25:36,020 --> 01:25:37,670 [MÚSICA BRILLANTE] 1494 01:25:37,800 --> 01:25:47,900 [♪♪♪] 1495 01:25:48,030 --> 01:25:51,070 -[La puerta suena] -[CAMPANA TINTA] 1496 01:25:52,770 --> 01:25:53,290 [CLACKS TELEFÓNICOS] 1497 01:25:53,430 --> 01:25:57,470 [DIAL CRUCE] 1498 01:25:57,600 --> 01:25:59,430 [Suena el teléfono] 1499 01:25:59,560 --> 01:26:02,170 DESPACHADOR: [AL TELÉFONO] Oficina del sheriff. ¿Cuál es tu emergencia? 1500 01:26:02,300 --> 01:26:03,740 O'Connell del sheriff, este es el despacho. 1501 01:26:03,870 --> 01:26:04,910 Adelante. Cambio. 1502 01:26:06,830 --> 01:26:07,740 [CLIC EN EL BOTÓN] 1503 01:26:07,870 --> 01:26:10,090 Sheriff O'Connell. Adelante; encima. 1504 01:26:10,220 --> 01:26:11,360 DESPACHADOR: [EN RADIO] tenemos un informe 1505 01:26:11,490 --> 01:26:13,790 de una camioneta blanca en la gasolinera Silver Seven. 1506 01:26:13,920 --> 01:26:17,750 El empleado dice que hay mucha sangre debajo. Encima. 1507 01:26:17,880 --> 01:26:19,360 Son unas pocas millas del club de striptease. 1508 01:26:19,490 --> 01:26:20,540 Mierda. 1509 01:26:22,190 --> 01:26:23,460 Estoy en camino. 1510 01:26:23,590 --> 01:26:26,410 Avise al empleado que no acercarse, pasar y salir. 1511 01:26:26,550 --> 01:26:30,160 [Zumbido del motor] 1512 01:26:30,290 --> 01:26:31,420 DESPACHADOR: [EN RADIO] Y bajo ninguna circunstancia 1513 01:26:31,550 --> 01:26:33,160 ¿Debes acercarte al conductor? 1514 01:26:33,290 --> 01:26:34,770 ¿Y si se acerca a mí? 1515 01:26:34,900 --> 01:26:36,340 DESPACHADOR: [EN RADIO] Sólo mantén las puertas cerradas. 1516 01:26:36,470 --> 01:26:37,430 El sheriff está en camino. 1517 01:26:37,560 --> 01:26:39,250 [MÚSICA INTENSA] 1518 01:26:39,380 --> 01:26:40,730 Él está en la puerta. 1519 01:26:45,220 --> 01:26:47,440 Y acaba de verme por teléfono. 1520 01:26:47,570 --> 01:26:50,090 DESPACHADOR: [EN RADIO] Señor, necesito que mantengas la calma y te quedes quieto. 1521 01:26:50,220 --> 01:26:52,350 Mira, he visto películas de terror. ¿vale? 1522 01:26:52,480 --> 01:26:54,050 me voy a ir a la mierda fuera de aquí. 1523 01:26:54,180 --> 01:26:55,840 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 1524 01:26:59,450 --> 01:27:02,360 [SILBIDOS DEL MOTOR] 1525 01:27:02,490 --> 01:27:04,190 [Revoluciones del motor] 1526 01:27:04,320 --> 01:27:05,450 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1527 01:27:05,580 --> 01:27:14,980 [♪♪♪] 1528 01:27:16,510 --> 01:27:20,030 [EL MOTOR RUMBE] 1529 01:27:29,430 --> 01:27:34,270 [CRICKET] 1530 01:27:40,450 --> 01:27:41,840 [SOMBREROS DEL CIERRE] 1531 01:27:41,970 --> 01:27:43,540 [MÚSICA VELADA] 1532 01:27:43,670 --> 01:27:51,190 [♪♪♪] 1533 01:27:51,330 --> 01:27:53,150 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1534 01:27:58,510 --> 01:27:59,900 [LA PUERTA SE ABRE] 1535 01:28:02,080 --> 01:28:03,600 VIÑA: ¿Qué es? 1536 01:28:05,430 --> 01:28:06,300 Es él. 1537 01:28:08,040 --> 01:28:09,430 [Revoluciones del motor] 1538 01:28:09,560 --> 01:28:10,560 [MURTURMO DE NEUMÁTICOS] 1539 01:28:10,690 --> 01:28:13,960 [LIBRAS DEL CORAZÓN] 1540 01:28:14,090 --> 01:28:15,870 [JANGLE DE CADENAS] 1541 01:28:16,000 --> 01:28:17,740 [GEMIDOS] 1542 01:28:17,870 --> 01:28:19,140 [Jadeos] 1543 01:28:21,830 --> 01:28:23,100 [suspiros] 1544 01:28:23,230 --> 01:28:32,110 [♪♪♪] 1545 01:28:41,330 --> 01:28:42,510 Esa es la camioneta. 1546 01:28:46,420 --> 01:28:48,030 [SUENA LA SIRENA] 1547 01:28:48,160 --> 01:28:49,780 ¿Qué estás haciendo? 1548 01:28:49,910 --> 01:28:50,950 Mi trabajo. 1549 01:28:51,080 --> 01:28:56,910 [♪♪♪] 1550 01:28:57,040 --> 01:28:58,090 Estoy aquí. 1551 01:29:00,260 --> 01:29:03,570 ¡Ey! Ayúdame. 1552 01:29:03,700 --> 01:29:05,270 ¡Ey! 1553 01:29:05,400 --> 01:29:06,230 ♪ Derribar su puerta 1554 01:29:06,360 --> 01:29:07,790 ♪ Hay un momento para abdicar 1555 01:29:07,920 --> 01:29:14,760 [♪♪♪] 1556 01:29:14,890 --> 01:29:16,500 ♪ No vamos a aguantar más 1557 01:29:16,630 --> 01:29:19,110 ♪ Cantando, "La lógica sobre el miedo" 1558 01:29:23,290 --> 01:29:27,470 ♪ No nos pongas a prueba 1559 01:29:27,600 --> 01:29:28,250 - ♪ Estamos al borde -Espera aquí. 1560 01:29:28,380 --> 01:29:29,860 ♪ Del mundo 1561 01:29:29,990 --> 01:29:31,900 ♪ Mentalmente desplegado 1562 01:29:33,470 --> 01:29:37,390 ♪ Respétanos 1563 01:29:37,520 --> 01:29:39,960 ♪ [INDISTINTO] pared ♪ 1564 01:29:40,090 --> 01:29:42,180 ♪ Podríamos hacerlo caer 1565 01:29:45,310 --> 01:29:47,830 ♪ Una regla a la sombra de la Biblia 1566 01:29:47,960 --> 01:29:50,360 ♪ decreto [INDISTINTO] ♪ 1567 01:29:50,490 --> 01:29:52,360 ♪ Pero tus palabras no significan nada a nosotros ♪ 1568 01:29:52,490 --> 01:29:55,410 ♪ Ahora, ¿por qué no estamos de acuerdo? 1569 01:29:55,540 --> 01:29:56,670 ♪ Vemos[INDISTINTO] ♪ 1570 01:29:56,800 --> 01:29:58,190 CODIGO: ¡Oye! ¡Aquí! 1571 01:30:00,800 --> 01:30:02,460 ♪ No vamos a tomar más ♪ 1572 01:30:02,590 --> 01:30:03,980 ♪ Para el[INDISTINTO] ♪ 1573 01:30:04,110 --> 01:30:06,630 O'CONNELL: Apaga la música. 1574 01:30:09,200 --> 01:30:11,070 ♪ No pruebes 1575 01:30:11,200 --> 01:30:12,990 Le dije: "Apaga la música". 1576 01:30:13,120 --> 01:30:14,080 [CAÑONAZO] 1577 01:30:14,210 --> 01:30:15,820 [PANTALONES] 1578 01:30:15,950 --> 01:30:17,860 ♪ Mentalmente desplegado 1579 01:30:19,390 --> 01:30:23,560 ♪ Respétanos 1580 01:30:23,700 --> 01:30:25,960 ♪ [INDISTINTO] pared ♪ 1581 01:30:26,090 --> 01:30:28,570 ♪ Podríamos hacerlo caer 1582 01:30:28,700 --> 01:30:38,060 [♪♪♪] 1583 01:30:39,320 --> 01:30:42,020 ♪ No nos pongas a prueba 1584 01:30:42,150 --> 01:30:44,370 ♪ Estamos al borde del mundo ♪ 1585 01:30:44,500 --> 01:30:47,110 ♪ No nos pongas a prueba 1586 01:30:47,240 --> 01:30:48,890 ♪ Mentalmente desplegado 1587 01:30:49,020 --> 01:30:55,200 [♪♪♪] 1588 01:30:55,340 --> 01:30:59,430 ♪ No nos pongas a prueba 1589 01:30:59,560 --> 01:31:02,120 ♪ Estamos al borde del mundo, 1590 01:31:02,260 --> 01:31:03,870 ♪ Mentalmente desplegado 1591 01:31:05,480 --> 01:31:09,130 ♪ Respétanos 1592 01:31:09,260 --> 01:31:13,920 [Zumbido del motor, revoluciones] 1593 01:31:14,050 --> 01:31:22,840 [♪♪♪] 1594 01:31:28,020 --> 01:31:29,110 [JANGLE DE TECLAS] 1595 01:31:35,160 --> 01:31:36,200 -[La puerta suena] -[Zumbidos del motor] 1596 01:31:36,330 --> 01:31:38,420 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1597 01:31:38,550 --> 01:31:45,560 [♪♪♪] 1598 01:31:45,690 --> 01:31:48,870 ♪ Poco a poco te derribarás 1599 01:31:49,000 --> 01:31:50,910 ♪ Esta es la pelea de tu vida. 1600 01:31:51,040 --> 01:31:52,130 ♪ Esta es la pelea de tu vida. 1601 01:31:52,260 --> 01:31:55,220 [MÚSICA FUNKY METAL] 1602 01:31:57,830 --> 01:32:02,580 ¿Podrías al menos girar ¿Bajar esa maldita música? 1603 01:32:02,710 --> 01:32:04,010 ♪ Ven y pruébalo si piensas ♪ 1604 01:32:04,140 --> 01:32:06,230 -¡Por favor! -♪ Eres lo suficientemente duro 1605 01:32:06,360 --> 01:32:07,190 ♪ quieres 1606 01:32:07,320 --> 01:32:09,280 -[CAMBIAR CLIC] -[JANGLE DE CADENAS] 1607 01:32:09,410 --> 01:32:10,320 Gracias. 1608 01:32:11,980 --> 01:32:14,720 [Zumbido del motor] 1609 01:32:14,850 --> 01:32:15,850 [CRICKET] 1610 01:32:15,980 --> 01:32:18,590 [ABRAZOS DE ARENA] 1611 01:32:18,720 --> 01:32:21,290 [MÚSICA ESCURRIDA] 1612 01:32:21,420 --> 01:32:29,860 [♪♪♪] 1613 01:32:35,170 --> 01:32:36,920 Hola, ¿hay alguien ahí? 1614 01:32:37,050 --> 01:32:38,350 DESPACHADOR: [EN RADIO] Esta es la oficina del sheriff despacho de oficina. 1615 01:32:38,480 --> 01:32:40,920 Identifícate. Encima. 1616 01:32:41,050 --> 01:32:43,310 Esta es Viña Arcano. Estaba con el sheriff. 1617 01:32:43,440 --> 01:32:45,140 Estoy siguiendo al chico en la furgoneta blanca ahora mismo, 1618 01:32:45,270 --> 01:32:48,400 y necesito refuerzos o algo así, terminado. 1619 01:32:48,540 --> 01:32:50,710 DESPACHADOR: [EN RADIO] ¿Dónde está el sheriff O'Connell? Encima. 1620 01:32:50,840 --> 01:32:52,710 Ella está muerta. Le voló la cara. 1621 01:32:52,840 --> 01:32:54,850 DESPACHADOR: [EN RADIO] Está bien, cual es tu ubicacion? Encima. 1622 01:32:54,980 --> 01:32:56,280 No tengo ni puta idea. 1623 01:32:56,410 --> 01:32:57,940 Eh, somos 1624 01:32:58,070 --> 01:33:01,030 tal vez a cinco o 10 millas de Gasolinera Silver Seven, cambio. 1625 01:33:01,160 --> 01:33:02,510 DESPACHADOR: [EN RADIO] ¿Este u oeste? Encima. 1626 01:33:02,640 --> 01:33:03,940 No sé. 1627 01:33:04,070 --> 01:33:06,070 Joder. Uh, al este, creo. 1628 01:33:06,210 --> 01:33:08,160 Encima. 1629 01:33:08,290 --> 01:33:09,340 DESPACHADOR: [EN RADIO] Señorita, necesito una precisa ubicación para poder dis... 1630 01:33:09,470 --> 01:33:11,210 Es hora de esta mierda. 1631 01:33:11,340 --> 01:33:12,820 [Zumbido del motor] 1632 01:33:12,950 --> 01:33:14,520 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1633 01:33:14,650 --> 01:33:22,570 [♪♪♪] 1634 01:33:22,700 --> 01:33:23,790 [FURGONETA CHIRRA] 1635 01:33:30,270 --> 01:33:33,490 -[La puerta croa] -[MOSCAS ZUMBADORES] 1636 01:33:33,620 --> 01:33:34,630 [CLACKS DE PUERTA] 1637 01:33:42,240 --> 01:33:47,510 [Zumbido de la puerta] 1638 01:33:54,340 --> 01:33:56,600 [SUENA LA SIRENA] 1639 01:33:58,690 --> 01:34:00,520 ¡Oye! 1640 01:34:00,650 --> 01:34:02,830 ¡Oye, estoy aquí! 1641 01:34:04,700 --> 01:34:05,960 ¡Ey! 1642 01:34:06,090 --> 01:34:15,100 [♪♪♪] 1643 01:34:17,410 --> 01:34:18,840 [CLACKS DE PUERTA] 1644 01:34:18,970 --> 01:34:21,150 [Zumbido del motor] 1645 01:34:32,680 --> 01:34:35,600 [GRUÑIDOS DE SIERRA DE HUESO] 1646 01:34:35,730 --> 01:34:38,120 ¡Oye, estoy aquí! 1647 01:34:38,250 --> 01:34:40,170 VIÑA: Lo sabía. 1648 01:34:40,300 --> 01:34:41,910 -[MANEJAR CLUNKS] -[LAS BISAGRAS CHIRICAN] 1649 01:34:42,040 --> 01:34:46,260 [Jadea] ¡Vina! Dios mío, sácame de aquí. 1650 01:34:46,390 --> 01:34:47,610 Aférrate. 1651 01:34:47,740 --> 01:34:49,610 Tiene que haber un interruptor o un pestillo o algo así. 1652 01:34:49,740 --> 01:34:50,790 He estado buscando eso. 1653 01:34:50,920 --> 01:34:52,010 Oh. 1654 01:34:52,140 --> 01:34:53,310 [suspiros] 1655 01:34:53,440 --> 01:34:55,310 Espera. ¿Probamos esto? 1656 01:34:55,440 --> 01:34:59,620 [Grilletes suenan] 1657 01:34:59,750 --> 01:35:00,490 [CLICES DEL ARMA] 1658 01:35:00,620 --> 01:35:01,580 Detrás de ti. 1659 01:35:01,710 --> 01:35:02,630 [Jadeos] 1660 01:35:02,760 --> 01:35:04,760 [RISAS] 1661 01:35:04,890 --> 01:35:05,760 [DISPARO] 1662 01:35:05,890 --> 01:35:06,630 [PINGS DE CADENA] 1663 01:35:06,760 --> 01:35:07,980 [gruñidos] 1664 01:35:08,110 --> 01:35:09,070 Joder, está en mi boca. 1665 01:35:09,200 --> 01:35:10,290 Está en mi boca. 1666 01:35:10,420 --> 01:35:11,200 [CODY GIME] 1667 01:35:11,330 --> 01:35:15,070 [BONESAW GRÚÑE, SE RÍE] 1668 01:35:15,200 --> 01:35:17,120 [DISPAROS] 1669 01:35:17,250 --> 01:35:18,730 [ruidos sordos] 1670 01:35:22,430 --> 01:35:24,870 [RASPES] 1671 01:35:28,430 --> 01:35:29,300 -[La puerta suena] -Espera. Esperar. 1672 01:35:29,440 --> 01:35:30,180 Ay dios mío. 1673 01:35:32,260 --> 01:35:35,530 [FURGONETA PITIDO] 1674 01:35:35,660 --> 01:35:37,180 ¿Aún no está muerto? 1675 01:35:37,310 --> 01:35:38,530 No. 1676 01:35:38,660 --> 01:35:43,060 [SILBIDOS DEL MOTOR, Revoluciones] 1677 01:35:43,190 --> 01:35:46,060 [SUENA LA SIRENA] 1678 01:35:46,190 --> 01:35:47,500 [ZUMBOS DE MOSCA] 1679 01:35:47,630 --> 01:35:56,380 [♪♪♪] 1680 01:35:56,510 --> 01:36:01,420 [JANGLE DE CADENAS] 1681 01:36:04,910 --> 01:36:07,300 ¿Adónde carajo vamos? 1682 01:36:07,430 --> 01:36:08,950 En cualquier lugar menos aquí. 1683 01:36:09,080 --> 01:36:10,480 Oh. 1684 01:36:10,610 --> 01:36:11,520 [ZUMBOS DE RADIO] 1685 01:36:11,650 --> 01:36:13,520 SIERRA DE HUESOS: [EN RADIO] Toma, cerdito. 1686 01:36:15,000 --> 01:36:16,960 Toma, cerdito, cerdito, cerdito. 1687 01:36:19,050 --> 01:36:20,400 No puedes huir de mí. 1688 01:36:22,490 --> 01:36:23,790 [ZUMBOS DE RADIO] 1689 01:36:33,500 --> 01:36:35,940 [MÚSICA TERRIBLE] 1690 01:36:36,070 --> 01:36:37,550 [Zumbido del motor] 1691 01:36:37,680 --> 01:36:43,340 [♪♪♪] 1692 01:36:43,470 --> 01:36:44,550 [CLICES DEL ARMA] 1693 01:36:44,680 --> 01:36:46,340 -[DISPARO] -[SILBIDOS DE NEUMÁTICOS] 1694 01:36:46,470 --> 01:36:47,300 Mierda. 1695 01:36:47,430 --> 01:36:49,170 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1696 01:36:49,300 --> 01:36:51,560 [gruñidos] 1697 01:36:51,690 --> 01:36:54,390 [Susurros de hierba] 1698 01:36:57,390 --> 01:36:58,870 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1699 01:37:01,010 --> 01:37:03,090 ¿Viña? Oh. 1700 01:37:04,700 --> 01:37:06,970 ¡Viña! [sibilancias] 1701 01:37:08,800 --> 01:37:11,970 Joder, Vina, despierta. 1702 01:37:12,100 --> 01:37:12,890 [CODY GIME] 1703 01:37:13,020 --> 01:37:14,410 Eh. 1704 01:37:14,540 --> 01:37:19,280 [CODY GIME, PANTALONES] 1705 01:37:19,410 --> 01:37:21,370 Dios mío, Viña. 1706 01:37:21,500 --> 01:37:22,240 Sácame de aquí. 1707 01:37:22,370 --> 01:37:23,110 [CLACKS DE PUERTA] 1708 01:37:23,240 --> 01:37:23,980 Oh mierda. 1709 01:37:24,120 --> 01:37:26,860 [SONAJEROS DE LA PUERTA] 1710 01:37:28,250 --> 01:37:29,210 [CLACKS DE PUERTA] 1711 01:37:29,340 --> 01:37:32,120 Joder. ¡No sé cómo! 1712 01:37:32,250 --> 01:37:33,470 ¡Descúbrelo! 1713 01:37:33,600 --> 01:37:35,650 Urgh, eh. 1714 01:37:38,300 --> 01:37:40,830 Yo... yo... creo que lo tengo. 1715 01:37:40,960 --> 01:37:42,130 [VINA gruñe] 1716 01:37:43,530 --> 01:37:46,960 [La puerta cruje, ruidos sordos] 1717 01:37:47,090 --> 01:37:48,840 Sácame de aquí. 1718 01:37:48,970 --> 01:37:49,970 [PANTALONES] 1719 01:37:50,100 --> 01:37:50,620 Date prisa. 1720 01:37:50,750 --> 01:37:51,930 [SONAJEROS DE LA PUERTA] 1721 01:37:53,270 --> 01:37:54,150 [gruñidos] 1722 01:38:00,850 --> 01:38:02,850 [GEMIDOS] 1723 01:38:02,980 --> 01:38:09,810 [♪♪♪] 1724 01:38:09,940 --> 01:38:10,860 [Jadeos] 1725 01:38:10,990 --> 01:38:20,300 [♪♪♪] 1726 01:38:23,780 --> 01:38:27,350 [MÚSICA INTIMIDANTE] 1727 01:38:27,480 --> 01:38:29,010 SIERRA PARA HUESOS: Toma, cerdito. 1728 01:38:29,140 --> 01:38:30,920 [RASPANTES DE SIERRA] 1729 01:38:31,050 --> 01:38:33,010 Toma, cerdito, cerdito, cerdito. 1730 01:38:34,790 --> 01:38:38,540 "Pequeño, pequeñito, pequeñito." 1731 01:38:38,670 --> 01:38:41,370 [JANGLE DE CADENAS] 1732 01:38:41,500 --> 01:38:49,160 [♪♪♪] 1733 01:38:49,290 --> 01:38:49,770 -[gruñidos] -[SONIDOS DE CADENA] 1734 01:38:49,900 --> 01:38:51,380 [JANGLE DE CADENAS] 1735 01:38:51,510 --> 01:38:52,900 [se queja] 1736 01:38:53,030 --> 01:38:53,730 [gruñidos] 1737 01:38:53,860 --> 01:38:54,810 [RISAS] 1738 01:38:54,950 --> 01:38:59,120 [GEMIDOS] 1739 01:39:02,130 --> 01:39:03,000 [SIERRA HUESOS INHALA] 1740 01:39:03,130 --> 01:39:04,740 [GEMIDOS] 1741 01:39:04,870 --> 01:39:05,480 [SONIDOS DE SIERRA] 1742 01:39:05,610 --> 01:39:06,700 [gruñidos] 1743 01:39:06,830 --> 01:39:10,920 [GORGOTES, GIMIDOS] 1744 01:39:11,050 --> 01:39:14,090 [RASPANTES DE SIERRA] 1745 01:39:14,230 --> 01:39:17,050 [gruñidos, raspaduras] 1746 01:39:17,180 --> 01:39:19,530 ¡Hoy no, hijo de puta! 1747 01:39:19,670 --> 01:39:24,100 [GEMIDO] 1748 01:39:37,900 --> 01:39:40,120 [GORGOTES, CHISPAS] 1749 01:39:40,250 --> 01:39:42,250 [resoplidos, gemidos] 1750 01:39:42,380 --> 01:39:45,340 [CODY SUSPIRAN] 1751 01:39:45,470 --> 01:39:48,820 [PRIMEN DE GRILLOS] 1752 01:39:53,790 --> 01:39:55,010 [EXHALA] 1753 01:40:02,270 --> 01:40:04,320 [GRUÑIDOS DE SIERRA DE HUESO] 1754 01:40:04,450 --> 01:40:05,490 [Jadeos] 1755 01:40:08,060 --> 01:40:10,320 [Gorgoteo] 1756 01:40:10,460 --> 01:40:14,420 [ASFIXIA] 1757 01:40:16,900 --> 01:40:18,160 [Salpicaduras de sangre] 1758 01:40:18,290 --> 01:40:22,730 [GEMIDOS, gruñidos] 1759 01:40:22,860 --> 01:40:25,080 [ASFIXIA] 1760 01:40:25,210 --> 01:40:27,650 [SOPORTES, TOS] 1761 01:40:27,780 --> 01:40:32,690 [Crujidos, refunfuños] 1762 01:40:34,310 --> 01:40:35,440 [RASPAN] 1763 01:40:35,570 --> 01:40:36,440 ¿Qué carajo? 1764 01:40:38,270 --> 01:40:39,050 [GRITOS] 1765 01:40:39,180 --> 01:40:43,970 [GEMIDOS, ASFIXIA] 1766 01:40:44,100 --> 01:40:46,360 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 1767 01:40:46,490 --> 01:40:54,670 [♪♪♪] 1768 01:40:54,800 --> 01:40:57,980 [PRIMEN DE GRILLOS] 1769 01:40:58,110 --> 01:41:00,070 [EXHALA] 1770 01:41:22,000 --> 01:41:26,010 [La puerta retumba] 1771 01:41:31,580 --> 01:41:32,930 [gruñidos] 1772 01:41:36,800 --> 01:41:39,110 [PASOS] 1773 01:41:41,680 --> 01:41:42,810 [MÚSICA MOMENTOSA] 1774 01:41:42,940 --> 01:41:50,210 [♪♪♪] 1775 01:41:50,340 --> 01:41:54,250 [CHAPOTES DE GAS, SALPICADURAS] 1776 01:41:54,390 --> 01:42:02,310 [♪♪♪] 1777 01:42:02,440 --> 01:42:04,440 [silbido] 1778 01:42:04,570 --> 01:42:05,830 [COINCIDENCIAS] 1779 01:42:07,180 --> 01:42:09,360 [El fuego ruge, chisporrotea] 1780 01:42:09,490 --> 01:42:10,400 [Explosiones] 1781 01:42:10,530 --> 01:42:12,140 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1782 01:42:12,270 --> 01:42:14,060 [CRACKONES DE FUEGO] 1783 01:42:14,190 --> 01:42:23,070 [♪♪♪] 1784 01:42:58,750 --> 01:42:59,800 [La puerta suena] 1785 01:43:04,630 --> 01:43:05,720 [La puerta suena] 1786 01:43:12,420 --> 01:43:17,250 [SILBIDOS DEL MOTOR, Revoluciones] 1787 01:43:21,080 --> 01:43:23,520 [CRACKONES DE FUEGO] 1788 01:43:23,650 --> 01:43:32,400 [♪♪♪] 1789 01:44:15,440 --> 01:44:16,530 [CRACKONES DE FUEGO] 1790 01:44:16,660 --> 01:44:18,570 [PRIMEN DE GRILLOS] 1791 01:44:18,700 --> 01:44:19,700 [MÚSICA DURA] 1792 01:44:19,830 --> 01:44:27,150 [♪♪♪] 1793 01:44:27,280 --> 01:44:27,890 [SQUELCHES] 1794 01:44:28,020 --> 01:44:29,540 [MÚSICA DETERMINADA] 1795 01:44:29,670 --> 01:44:31,410 [se queja] 1796 01:44:31,540 --> 01:44:40,420 [♪♪♪] 1797 01:44:40,550 --> 01:44:43,380 ♪ Aquí viene 1798 01:44:43,510 --> 01:44:46,170 ♪ Para cada vez Me mordí la lengua ♪ 1799 01:44:46,300 --> 01:44:49,390 ♪ Viste correr la sangre 1800 01:44:49,520 --> 01:44:50,600 ♪ Me manchó los dientes 1801 01:44:50,740 --> 01:44:51,910 ♪ Ahora he terminado 1802 01:44:52,040 --> 01:44:57,310 ♪ Esta vez, no recibirás una advertencia ♪ 1803 01:44:57,440 --> 01:45:03,310 ♪ Así que cierra los ojos, y orar por la mañana ♪ 1804 01:45:03,440 --> 01:45:06,320 ♪ Estoy magullado, golpeado, negro y azul ♪ 1805 01:45:06,450 --> 01:45:09,230 ♪ Ya terminé con esto, Ya terminé con esto ♪ 1806 01:45:09,360 --> 01:45:12,280 ♪ Estoy magullado, golpeado, negro y azul ♪ 1807 01:45:12,410 --> 01:45:15,060 ♪ Ya terminé con esto, Ya terminé con esto ♪ 1808 01:45:15,190 --> 01:45:18,150 ♪ No puedes escapar de ello. 1809 01:45:18,280 --> 01:45:21,110 ♪ Las llamas a las que te enfrentas 1810 01:45:21,240 --> 01:45:24,200 ♪ Es venganza por lo que hiciste ♪ 1811 01:45:24,330 --> 01:45:26,860 ♪ Recuperación por lo que hiciste 1812 01:45:26,990 --> 01:45:29,990 ♪ Sin reparaciones 1813 01:45:30,120 --> 01:45:33,040 ♪ se me acabó la paciencia 1814 01:45:33,170 --> 01:45:35,690 ♪ No puedes cambiar y no confesar ♪ 1815 01:45:35,820 --> 01:45:40,260 ♪ Aquí está la venganza, venganza por lo que hiciste ♪ 1816 01:45:42,180 --> 01:45:43,530 ♪ si 1817 01:45:43,660 --> 01:45:47,920 ♪ Recuperación por lo que hiciste ♪ Arg 1818 01:45:48,050 --> 01:45:49,530 ♪ si 1819 01:45:49,660 --> 01:45:52,620 ♪ Recuperación por lo que hiciste 1820 01:45:55,370 --> 01:45:59,410 [CARROS SILENCIOSO, RUMBO] 1821 01:45:59,540 --> 01:46:02,070 [PISTAS CHIRRIDOS] 1822 01:46:03,680 --> 01:46:06,110 [Sibilancias de la sierra para huesos] 1823 01:46:08,120 --> 01:46:10,820 [BONESAW SE ríe]